Слике страница
PDF
ePub
[blocks in formation]

The provisions of the laws ap- Die in den geltenden oder den Restrictions for nonplicable, now existing or hereafter künftigen Gesetzen des einen der working of patents to to be enacted of either of the Con- vertragschliessenden Teile enthaltracting Parties, under which the tenen Vorschriften, wonach im nonworking of the patent, work- Falle der Nichtausführung eines ing pattern (Gebrauchsmuster), Patentes, Gebrauchsmusters, design or model carries the in- Musters oder Modells die Zurückvalidation or some other restric- nahme oder eine sonstige Beschtion of the right, shall only be ap- ränkung des Rechts vorgesehen plied to the patents, working ist, sollen auf die den Angehöripatterns (Gebrauchsmuster), de- gen des anderen vertragschliesensigns or models enjoyed by the den Teiles gewährten Patente, citizens of the other Contracting Gebrauchsmuster, Muster oder Party within the limits of the re- Modelle nur in dem Umfange der strictions imposed by the said von diesem Teile seinen eigenen Party upon its own citizens. The Angehörigen auferlegten Beschworking of a patent, working pat- ränkungen Anwendung finden. tern (Gebrauchsmuster), design Die Ausführung des Patents, or model in the territory of one of Gebrauchsmusters, Musters oder the Contracting Parties shall be Modells in dem Gebiete des einen considered as equivalent to its vertragschliessenden Teils wird working in the territory of the der Ausführung in dem Gebiete other Party

des anderen Teils gleichgestellt.

[blocks in formation]

Duration.

This Agreement shall take Das Abkommen tritt mit dem effect from the date of its pro- Tage seiner Verkündung in Kraft mulgation and remain in force und bleibt bis zum Ablaufe von until the expiration of 12 months 12 Monaten nach erfolgter Künfollowing the notice of termina- digung von seiten

seiten eines der tion given by one of the Contract- vertragschliessenden Teile in ing Parties.

Wirksamkeit.

[blocks in formation]

Exchange of ratifications.

Signatures.

The present Agreement shall be Das gegenwärtige Abkommen ratified and the ratifications shall soll ratifiziert und die Ratifikabe exchanged at Washington as tionsurkunden sollen sobald als soon as possible.

möglich in Washington ausge

wechselt werden. In witness whereof the respec- Zu Urkund dessen haben die tive Plenipotentiaries have exe- beiderseitigen Bevollmächtigten cuted the present Agreement and das gegenwärtige Abkommen vollaffixed their seals thereunto. zogen und ihre Siegel beige

drückt. Done in duplicate in the Eng- So geschehen zu Washington lish and German languages at in doppelter Ausfertigung in engWashington this 23rd day of lischer und deutscher Sprache, February, 1909.

den 23 Februar 1909. ROBERT Bacon (SEAL) J. BERNSTORFF (SEAL

Ratification.

Proclamation.

And whereas the said Agreement has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the City of Washington, on the fourteenth day of July, one thousand nine hundred and nine;

Now, therefore, be it known that I, William Howard Taft, Presi-
dent of the United States of America, have caused the said Agree-
ment to be made public, to the end that the same and every article
and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by
the United States and the citizens thereof.

In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the
seal of the United States to be affixed.
Done at the City of Washington this first day of August in the year

of our Lord one thousand nine hundred and nine, and of the
(SEAL] Independence of the United States of America the one hun-
dred and thirty-fourth.

WMH TAFT
By the President:
ALVEY A. ADEE

Acting Secretary of State.

[ocr errors]
[blocks in formation]
[ocr errors][merged small][merged small]

Court of Arbitration, Permanent, agreement with Great Britain submitting

North Atlantic coast fisheries to tri

bunal of.... convention for submitting disputes to, with

Austria-Hungary
with China....
with Costa Rica.
with Denmark.
with Peru...
with Netherlands.
with Salvador..

27

20 18 39 15 33 12

5

36

Agreement,

with Germany relating to patents.. with Great Britain respecting North At

lantic fisheries.... with Russia, regulating position of corpora

tions, etc. American Fishermen, agreement with Great Britain submitting

to arbitration, liberties of, under con

vention of 1818.. Arbitration, agreement with Great Britain submitting

North Atlantic Coast fisheries to.. Arbitration Conventions,

with Austria-Hungary.
with China.
with Costa Rica.
with Denmark.
with Netherlands.
with Peru..

with Salvador.. Austria-Hungary, convention with, for submitting disputes

to arbitration..

[blocks in formation]

5

42

5

C. Canada, agreement with Great Britain submitting to

arbitration Atlantic Coast fisheries of. China, convention with, for submitting disputes to

arbitration.... Citizenship, naturalization convention with Honduras.

with Uruguay.. Commercial Associations, agreement with Russia, regulating posi

tion of... Convention of 1818, agreement with Great Britain submitting to

arbitration North Atlantic Coast fish

ery liberties under....
Conventions,
arbitration, with Austria-Hungary.

Denmark...
China...
Costa Rica.
Netherlands.
Peru....

Salvador.
naturalization, with Honduras.

Uruguay. Corporations, agreement with Russia regulating position

of..... Costa Rica, convention with, for submitting disputes

to arbitration..

24

5

5 Fisheries, North Atlantic Coast, agreement with Great Britain submitting

to arbitration... 18

G. 24

Germany, 29 agreement with, relating to working of pat

ents, etc. Great Britain, 27 special agreement with, submitting North

Atlantic fisheries to arbitration.....

H. 5

Ilonduras, 20 convention with, recognizing right of nat

uralization.... 15 18 Hungary (see Austria-Hungary). 39 12

L. 33 Labrador, 36 agreement with Great Britain, submitting 24

to arbitration fishery rights on coasts 29

of, under convention of 1818.....

M. 27 Magdalen Islands, agreement with Great Britain submitting

to arbitration fishing liberties on 39 coasts of, under convention of 1818..

(i)

5

[blocks in formation]

N.
Naturalization,
convention recognizing right of, with

Honduras..
with Uruguay.
Netherlands,
convention with, for submitting disputes to

arbitration..
Newfoundland,
agreement with Great Britain submitting,

to arbitration fishery rights on, under

convention of 1818.
North Atlantic Coast Fisheries,
agreement with Great Britain submitting,

to arbitration.

12

6

0.

5

Oriental Republic of Uruguay (see Uruguay).

5

P.
Patents,
agreement with Germany relating to work-

ing of, etc..
Permanent Court of Arbitration (see ('ourt of

Arbitration, Permanent).

T.
* Three Marine Miles,"
5 agreement with Great Britain submitting to

arbitration construction of, under

convention of 1818.
5 Treaties (see Agreement and Conventions).

Treaty of 1818,
agreement with Great Britain submitting to

arbitration North Atlantic Coast

fishery liberties under..
Tribunal of Arbitration,
agreement with Great Britain submitting

North Atlantic ('oast fisheries to....

U.
42 | Uruguay,
convention with, recognizing right of

naturalization..

29

PROCLAMATIONS

BY THE

PRESIDENT OF THE UNITED STATES.

« ПретходнаНастави »