Слике страница
PDF
ePub
[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]

Оглавленіе.

Стр.

VI. Консульскія донесенія.
Сѣверо-Американскіе Соединенные Штаты и Филиппинскіе острова; донесеніе кон-

сула въ Вальпарайзо, П. А. Руцкаго ..
Торговое мореплаваніе въ Даніи въ 1912 г. Донесеніе генеральнаго консула въ

Копенгагенѣ д. с. с. Бруннера.

Улучшеніе сообщения между Россiей и Швеціей. Записка б. секретаря Миссіи въ

Стокгольмѣ, надв. сов. Лерхе

[ocr errors]
[merged small][ocr errors][ocr errors]

Стр.

VІІ. Отдѣлъ неоФФИціальный.

[blocks in formation]

Ст. 2402. Распоряженіе, предложенное Правительствующему Сенату Министромъ Юстицій. Объ обмѣнѣ нотъ съ Представителями: Соединенныхъ Штатовъ, Бельгіи, Италии, Великобританіи, Франціи и Германіи касательно взаимной охраны въ Китаѣ правъ промышлен

ной собственности.

Управляющій Министерствомъ Иностранныхъ Дѣлъ увѣдомилъ Министра юстицій, что бывшій Посланникъ нашъ въ Пекинѣ, Д. С. С. Покотиловъ, въ теченіе 1906 и 1907 г.г. произвелъ, — надлежаще къ тому уполномоченный, обмѣнъ нотъ съ Представителями: Соединенныхъ Штатовъ (15 Іюня 1906 г.), Бельгія (29 Сентября и 2 Октября 1906 г.), Италии (3 Октября 1906 г.), Великобританіи (16 и 17 Октября 1906 г.), Францій (17 Ноября 1906 г.) и Германіи (19 Января 1907 г.) касательно взаимной охраны въ Китаѣ правъ промышленной собствен

Ности.

Вслѣдствіе сего, Министръ Юстицій, 12 Октября 1913 года, предложилъ Правительствующему Сенату означенныя ноты съ переводами на русский языкъ, для распубликованія.

Note adressée par le Ministre des Etats-Unis à Pékin au Ministre de Russie en date

du 15 28 Juin 1906.

The Government of the United States being desirous of reaching an understanding with the Government of Russia for the reciprocal protection

against infringement in China by citizens and subjects of our respective nations of trade marks duly registered in the United States and Russia, I am authorized by the Secretary of State of the United States to inform you that the American Consular Courts in China afford protection against infringement in China by american citizens of trade marks, the property of Russian subjects, which have been duly registered in the United States.

I beg that you will kindly inform me, whether like protection will be given to american citizens in the Consular Courts of Russia in China against the infringement by russian subjects of their trade marks duly registered in Russia. I have the honour etc.

(Signé) Rockhill.

Note adressée par le Ministre de Russie à Pékin au Ministre des Etats-Unis en date

du 15 28 Juin 1906. J'ai l'honneur de Vous accuser réception de la note en date d'aujourd'hui, par laquelle Vous avez bien voulu me faire savoir que le Gouvernement des Etats-Unis étant désireux d'arriver à un arrangement avec le Gouvernement Imperial de Russie concernant la protection en Chine des marques de commerce dûment enregistrées en Russie et aux Etats-Unis, Vous avez été autorisé de déclarer que les cours consulaires americaines en Chine étaient compétentes dans toutes les matières relatives à la contrefaçon par les citoyens et ressortissants américains des marques de commerce, propriété des sujets russes, dûment enregistrées aux Etats-Unis.

Ayant été autorisé à cet effet par mon Gouvernement, j'ai l'honneur de Vous déclarer, de mon côté, que le Gouvernement Impérial est également prêt à assurer en Chine, par l'entremise des cours consulaires russes, la protection des marques de commerce, propriété des citoyens et ressortissants américains, dûment enregistrées en Russie qui pourraient être l'objet de contrefaçon de la part des sujets russes. Je crois cependant devoir observer, que la contrefaçon des marques de commerce n'étant pas considérée par les Statuts américains comme une offense criminelle, les citoyens et ressortissants américains, lésés dans leurs droits, ne pourront réclamer, pour des raisons de réciprocité, par devant les tribunaux russes, que l'indemnisation des pertes par eux encourues. Veuillez agréer etc.

(Signé) Pokotiloff.

Note adressée par le Ministre de Russie à Pékin au Chargé d'Affaires de Belgique en

date du 29 Septembre 12 Octobre 1906. Le Gouvernement Imperial étant désireux d'arriver à un accord avec le Gouvernement de Belgique concernant la protection réciproque en Chine

« ПретходнаНастави »