Слике страница
PDF
ePub

mes

7. REMISE DES RADIOTÉLÉGRAM- 7. DELIVERY OF WIRELESS TELE- Delivery of

sages. MES À DESTINATION.

GRAMS AT THEIR DESTINATION.

[blocks in formation]

Notice of nondeliv. Lorsque pourune cause quelcon When for any cause whatever

ery. que un radiotélégramme prove- a wireless telegram proceeding nant d'un navire en mer ne peut from a vessel at sea can not be être remis au destinataire, il est delivered to the addressee, a noémis un avis de non-remisé. Cet tice of non-delivery shall be isavis est transmis au navire s'il est sued. Such notice shall be transpossible. Lorsqu'un radiotélé- mitted to the vessel if possible. gramme parvenu à une station de When a wireless telegram received borde ne peut être remis, cette by a shipboard station can not station en fait part au bureau be delivered, the station shall d'origine par avis de service. Cet notify the office of origin by offiavis est transmis, autant que pos- cial notice. Such notice shall be sible, à la station côtière par transmitted, whenever practicalaquelle a transité le radiotélé- ble, to the coastal station through gramme, ou, le cas échéant, à la which the wireless telegram has station côtière la plus rapprochée. passed in transit; otherwise, to

the nearest coastal station.

[blocks in formation]

Si le navire auquel est destiné un If the ship for which a wireless Messages for ships

not signalling. radiotélégramme n'a pas signalésa telegram is intended has not sigprésence à la station côtière dans nalled her presence to the coastal le délai indiqué par l'expéditeur station within the period desigou, à défaut d'une telle indication, nated by the sender, or, in the ab jusqu'au matin du 29°joursuivant, sence of such designation, by the cette station côtière en donne avis morning of the 29th day followà l'expéditeur.

ing, the coastal station shall notify

the sender. Celui-ci a la faculté de demander The latter shall have the right par avis de service taxé, télégra- to ask, by a paid official notice, phique ou postal, adressé à la sta- sent by either telegraph or mail tion côtière, qué son radiotélé and addressed to the coastal sta[13] gramme soit retenu pendant tion, that his wireless telegram be une nouvelle période de 30 jours held for a further period of 30 days pour être transmis au navire et for transmission to the vessel, and ainsi de suite. A défaut d'une so on. In the absence of such retelle demande, le radiotélégramme quest the wireless telegram shall est mis au rebut à la fin du 30€ be put aside as not transmissible jour (jour de dépôt non compris). at the end of the 30th day (exclu

sive of the day of posting). Toutefois, si la station côtière a If, however, the coastal station l'assurance que le navire est sorti has positive information that the de son rayon d'action avant qu'elle vessel has left its radius of action ait pu lui transmettre le radiotélé- before it has been able to transmit gramme, cette station en avise to her the wireless message, such 'expéditeur.

station shall so notify the sender.

8. TÉLÉGRAMMES SPÉCIAUX.

XXXIII.

Ne sont pas admis:

8. SPECIAL TELEGRAMS. Special telegrams.

XXXIII. The following telegrams shall Telegrams not to be not be accepted for transmission:

(a) Telegrams with answer prepaid;

a) les télégrammes avec réponse payée,

b) les télégrammes-mandats, (b) Money order telegrams;

c) les télégrammes avec colla (c) Telegrams calling for repetitionnement,

tion of message (for purposes of

verification); d) les télégrammes avec accusé (d) Telegrams calling for acde réception,

knowledgment of receipt; e) les télégrammes à faire suivre, (e) Telegrams to be forwarded

(if addressee is not found at the

address given); A les télégrammes de service (f) Paid service telegrams, extaxés, sauf en ce qui concerne le cept in so far as transmission over parcours sur les lignes du réseau the lines of the telegraph system télégraphique,

is concerned; 9) les télégrammes urgents, (g) Urgent telegrams, except in sauf en ce qui concerne le parcours so far as transmission over the lines sur les lignes du réseau télé- of the telegraph system is congraphique sous réserve de l'appli- cerned, subject to the application cation des prescriptions du Régle- of the provisions of the Interment télégraphique international, national Telegraph Regulations;

h) les télégrammes à remettre (h) Telegrams to be delivered par exprès ou par poste.

by express or mail.

Files.

9. ARCHIVES.

9. FILES.

XXXIV.

XXXIV. Retention of originals.

Les originaux des radiot élé The originals of wireless telegrammes et les documents y re- grams and the documents relating latifs retenus par les Administra- thereto retained by the manage tions ou les exploitations privées ments of the wireless telegraph sont conservés au moins pendant service or by private enterprises 12 mois à compter du mois qui shall be kept for a period of at suit le mois du dépôt du radio- least twelve months beginning télégramme avec toutes les pré- with the month following that of cautions nécessaires au point de the posting of the wireless televue de secret.

gram, with all the necessary pre

cautions as regards secrecy. Transmission to

Ces originaux et documents Such originals and documents sont, autant que possible, envoyés shall, as far as practicable, be sent au moins une fois par mois, par les at least once a month by the stations de bord, aux Administra- shipboard stations to the mantions dont elles relèvent.

agement of the wireless telegraph service to which they are subject.

management.

Rebates and reimbursements.

10. DÉTAXES ET REMBOURSE

MENTS.

10. REBATES AND REIMBURSE

MENTS.

XXXV.

XXXV.

Telegraph regu'ations applicable.

1. En ce qui concerne les dé 1. With regard to rebates and vaxes et remboursements il est reimbursements, the proyisions of fait application des dispositions the International Telegraph Regudu Réglement télégraphique inter- lations shall be applicable, taking national en tenant compte des re- into account the restrictions specstrictions indiquées à l'article ified in Article XXXIII of the presXXXIII du présent Réglement et ent Regulations and subject to the

sous les réserves suivantes: following reservations: Reservations. [14] Le temps employé pour la The time employed in the trans

transmission radiotêlégraphique, mission of wireless telegrams and ainsi que la durée du séjour du the time that wireless telegrams

radiot élégramme dans la station remain in a costalstation or station
côtière ou dans la station de bord, on shipboard shall not be counted
ne comptent pas dans les délais as delays as regards rebates or
concernant les détaxes et rem- reimbursements.
boursements.

Le remboursement est supporté Reimbursements shall be borne
par les différentes Administrations by the different managements of
ou exploitations privées qui ont the wireless telegraph service or
participé à l'acheminement du private enterprises which have
radiotélégramme, chaque Admi- taken part in the transmission of
nistration abandonnant sa part de the wireless telegram, each man-
taxe. Toutefois, les radiotélé- agement or private enterprise re-
grammes auxquels sont applica- linquishing its share of the rate.
bles les articles 7 et 8 de la Con- Wireless telegrams to which arti- Post, p. 132.
vention de St-Pétersbourg restent cles 7 and 8 of the Convention of
soumis aux dispositions du Régle- St. Petersburg are applicable shall
ment télégraphique international, remain subject, however, to the
sauf lorsque l'acceptation de ces provisions of the International
radiotélégrammes est le résultat Telegraph Regulations, except
d'une erreur de service.

when the acceptance of such tele-
grams is the result of an error

made by the telegraph service. 2. Lorsque l'accusé de réception 2. When the acknowledgment ce Telegrams not red'un radiotélégramme n'est pas of receipt of a wireless telegram parvenu à la station qui l'a trans- has not reached the station which mis, la taxe n'est remboursée que has transmitted the telegram, the lorsqu'il a été établi que le ra- charges shall be refunded only if diotélégramme donne lieu

donne lieu à the fact has been established that remboursement.

the wireless telegram is entitled
to reimbursement.

11. COMPTABILITÉ.

Accou

11. ACCOUNTS AND PAYMENT OF

CHARGES.

XXXVI.

XXXVI.

1. Les taxes côtières et de bord 1. The coastal and shipboard bocoastal and ship n'entrent pas dans les comptes charges shall not enter into the acprévus par le Réglement télégra- counts provided for by the Interphique international.

national Telegraph Regulations. Les comptes concernant ces The accounts regarding such taxes sont liquidés par les Admi- charges shall be liquidated by the nistrations des Gouvernements managements of the wireless teleintéressés. Ils sont établis par graph service of the countries conles Administrations dont relèvent cerned. They shall be drawn up les stations côtières et communi- by the wireless telegraph managequés par elles aux Administra- ment to which the coastal stations intéressées.

tions are subject, and communi-
cated by them to the wireless tele-

graph managements concerned. 2. Pour le transmission sur les 2. For transmission over the Telegraph transmislignes du résau télégraphique, le lines of the telegraph system wireradiotélégramme est traité, au less telegrams shall be treated, so point de vue des comptes, confor- far as the payment of rates is conmément au Réglement télégra- cerned, in conformity with the phique international.

International Telegraph Regula

tions. 3. Pour les radiot élégrammes 3. For wireless telegrams pro- Messages from ships. originaires des navires, l'Admini- ceeding from ships, the wireless stration dont relève la station de telegraph management to which bord est débitée par celle dont the shipboard station is subject

sion.

relève la station côtière des taxes shall be charged by the wireless côtières et télégraphiques ordi- telegraph management to which naires perçues à bord des navires. the coastal station is subject with

the coastal and ordinary telegraph

rates charged on board of vessels. Messages to ships. Pour les radiotélégrammes à For wireless telegrams intended

destination des navires, l'Admi- for ships, the wireless telegraph nistration qui a perçu les taxes est management which has collected débitée directement par l'Admi- the fees shall be charged directly nistration dont relève la station by the wireless telegraph managecôtière des taxes côtières et de ment to which the coastal station bord.

Cette dernière crédite is subject with the coastal and l'Administration dont relève le shipboard rates. The latter shall navire de la taxe de bord.

credit the wireless telegraph man. agement to which the vessel is

subject with the shipboard rate. Toutefois, dans le cas où l'Ad In case the wireless telegraph ministration qui a perçu les taxes management which has collected est la même que celle dont relève the charges is the same, however, la station de bord, la taxe de bord as the one to which the shipboard n'est pas débitée par l'Adminis- station is subject, the shipboard tration dont dépend la station rate shall not be charged by the côtière.

wireless telegraph management to which the coastal station is sub

ject. Monthly accounts. 4. Les comptes mensuels serv 4. The monthly accounts serv

ant de base à la compatbilité spé- ing as a basis for the special ciale des radiotélégrammes sont accounts of wireless telegrams établis radiotélégramme par ra- shall be made out for each telediotélégramme avec toutes les gram separately with all the necindications utiles et dans un délai essary data within a period of six de 6 mois à partir du mois auquel months from the month to which ils se rapportent.

they refer. Special agreements. 5. Les Gouvernements se ré 5. The Governments reserve the

servent la faculté de prendre entre right to enter into special agreeeux et avec les exploitations pri- ments among

themselves and with vées (entrepreneurs exploitant des private enterprises (parties operstations radiotélégraphiques, com- ating wireless telegraph stations, pagnies de navigation, etc.) des shipping companies, etc.) with a arrangements spéciaux en vue de view of adopting other provisions l'adoption d'autres dispositions with regard to accounts.

concernant la comptabilité. International Bu- [15] 12. BUREAU INTERNATIONAL. 12. INTERNATIONAL BUREAU.

reau.

[blocks in formation]

Functions.

Le Bureau international des The International Bureau of Ante, p. 99.

Administrations télégraphiques Telegraphs shall be entrusted with sera chargé, sous réserve du con- the duties specified in Article 13 sentement du Gouvernement de of the Convention, subject to the la Confédération suisse et de l'ap- consent of the Government of the probation de l'Union télégraphi- Swiss Federation and the apque, des attributions déterminées proval of the Telegraph Union.

à l'article 13 de la Convention. Additional expenses. Les dépenses supplémentaires The additional expenses result

résultant du fonctionnement du ing from the work of the InternaBureau international, en ce qui tional Bureau so far as wireless concerne la radiotélégraphie, ne telegraphy is concerned shall not doivent pas dépasser 40000 francs exceed 40,000 francs a year, exclu

par an, non compris les frais spé- sive of the special expenses arising
ciaux auxquels donne lieu la from the convening of the Inter-
réunion d'une conférence inter- national Conference.
nationale.

Ces dépenses font l'objet d'un These expenses shall form the Special accounting. décompte spécial et il est fait ap- subject of a special account, and plication à leur sujet des disposi- the provisions of the International tions du Réglement télégraphique Telegraph Regulations shall be international. Toutefois, en at- applicable to them. Before the tendant la réunion de la prochaine convening of the next Conference, Conférence, chaque Gouverne- however, each contracting Govment contractant fait connaître ernment shall notify the Internaau Bureau international la classe tional Bureau of the class in which dans uelle il désire être inscrit. it desires to be entered.

[blocks in formation]

Les différentes Administrations The management of the wireless Data required. font parvenir au Bureau interna- telegraph service of the different tional un tableau conforme au countries shall forward to the Inmodèle ci-joint et contenant les ternational Bureau a table in conindications énumérées dans le dit formity with the annexed blank, tableau pour les stations visées à containing the data enumerated l'article IV du Réglement. Les in said table for stations such as modifications survenues et les sup- referred to in Article IV of the Ante, p. 112. pléments sont communiqués par regulations. Changes occurring les Administrations au Bureau and additional data shall be forinternational du 1er au 10 de warded by the wireless telegraph chaque mois. A l'aide de ces com- managements to the International munications, le Bureau interna- Bureau between the 1st and 10th tional dresse une nomenclature day of each month. With the aid qu'il tient au courant. La no- of such data the International menclature et ses suppléments Bureau shall draw up a list which sont imprimés et distribués aux it shall keep up to date. The list Administrations intéressées; ils and the supplements thereto shall peuvent également être vendus au be printed and distributed to the public au prix de revient. wireless telegraph managements

of the countries concerned; they
may also be sold to the public at

the cost price.
Le Bureau international veille The International Bureau shall

Call letters not to be

duplicated. à ce que l'adoption d'indicatifs see to it that the same call letters identiques pour les stations radio- for several wireless telegraph statélégraphiques soit évitée. tions shall not be adopted.

13. DISPOSITIONS DIVERSES. 13. MISCELLANEOUS PROVISIONS. Miscellaneous.

[blocks in formation]

etc.

Les Administrations facilitent

The managements of the wire- Marine casualties, la communication aux agences less telegraph service shall give to d'information maritimes qu'elles agencies of maritime information agréent des renseignements con- such data regarding losses and cernant les avaries et sinistres casualties at sea or other informamaritimes ou présentant un in- tion of general interest to navigatérêt général pour la navigation tion, as the coastal stations may dont les stations côtières peuvent properly report. régulièrement donner communication.

« ПретходнаНастави »