Posebna izdanja, Књига 115 |
Из књиге
Резултати 1-3 од 39
Страница 19
Ћехановска је пре Перића утврдила (о томе је, уосталом, знао већ
Пенхерски) да је Брођињски превео Хасанагиницу према Гетеову преводу, и
то баш према оном тексту који је штампан у Volkslieder, јер је Гете доцније, ...
Ћехановска је пре Перића утврдила (о томе је, уосталом, знао већ
Пенхерски) да је Брођињски превео Хасанагиницу према Гетеову преводу, и
то баш према оном тексту који је штампан у Volkslieder, јер је Гете доцније, ...
Страница 27
Једно момче стоји недалеко од ње па јој говори да сапне пуце под грлом „да
се грло не бјели, да ме срце не боли“. У Брођињског је соко постао „jastrzab“
(јастреб), и лети ка градским вратима. Девојка „czarno-brewe wznosi czofo, ...
Једно момче стоји недалеко од ње па јој говори да сапне пуце под грлом „да
се грло не бјели, да ме срце не боли“. У Брођињског је соко постао „jastrzab“
(јастреб), и лети ка градским вратима. Девојка „czarno-brewe wznosi czofo, ...
Страница 29
Брођињски: . . . „Drugi že jesteš jak waž zdradliwa, Trzeci že jesteš jak waž
zjadliva“ („други кажу да си као змија неверна, трећи да си као змија зла“).
Узгредно напомињем да је у преводу промењен плурал у сингулар, јер у
оригиналу ...
Брођињски: . . . „Drugi že jesteš jak waž zdradliwa, Trzeci že jesteš jak waž
zjadliva“ („други кажу да си као змија неверна, трећи да си као змија зла“).
Узгредно напомињем да је у преводу промењен плурал у сингулар, јер у
оригиналу ...
Шта други кажу - Напишите рецензију
Нисмо пронашли ниједну рецензију на уобичајеним местима.
Садржај
Адам Мицкјевич и Феликс Вротновски Анализа пређода | 171 |
гинице | 194 |
965 | 268 |
други делови (6) нису приказани
Друга издања - Прикажи све
Чести термини и фразе
били бр Брођињски већ види више Војарова време врло Вротновски Вук Вука га говори год година даје дакле даље данас дао добро док доста др други Ево Заљески Заљеског затим зато Зморски Зморског иако издању има имају имамо имао ипак исто итд их језик јој ју каже касније књ књиге књижевности ма Марко ме међу место мисли Мицкјевич много могао можда може му народ народне песме народних песама народној наше него неколико нема нешто ни није нису ништа ње њега његова њему њима њих овако овде он онда они оригинал осим пак пе песама песме песми песму песник пише поезије пољски пољском после први пре превео преводи преводилац пред предавања предавач према пут рекао рећи реч речено речи сасвим све свега своје својим слично Словена словенских ствари стих стиха стихова стр тако Талфи Талфија тачно текст ти тј тога треба три ће ћу уз често
Библиографски подаци
| Наслов | Posebna izdanja, Књига 115 Том 115 књиге Posebna izdanja - Srpska kraljevska akademija Posebna izdanja, Srpska kraljevska akademija |
| Аутор | Srpska akademija nauka i umetnosti |
| Издавач | Grafički zavod "Makarije" A.D., 1936 |
| Оригинал из | Универзитет у Мичигену |
| Дигитализовано | 16 мар 2006 |
| Извоз навода | BiBTeX EndNote RefMan |