Posebna izdanja (Srpska akademija nauka)Grafički zavod "Makarije" A.D., 1936 |
Из књиге
Резултати 1-3 од 30
Страница 27
... јој стало што јој се Драги жени , а онда у последњем стиху излива сав задржа- вани гњев с клетвом , дотле у преводу те речи говори „ ГÓ- wiennica " ! Ту је бесповратно изгубљен смисао и осећајни тон оригинала , и то није више „ праведна ...
... јој стало што јој се Драги жени , а онда у последњем стиху излива сав задржа- вани гњев с клетвом , дотле у преводу те речи говори „ ГÓ- wiennica " ! Ту је бесповратно изгубљен смисао и осећајни тон оригинала , и то није више „ праведна ...
Страница 29
... ( јој ) ру- мен јагодице , Јагодице и бијело лице " ( I , 599 ) . Брођињски , лоше преводи ( в . ниже ! ) реч „ трепавице “ с „ brwi “ = обрве , уместо “ rzęsy “ , чему ће бити крива и Талфија , која има „ lange Brauen “ ( I , 3 ) . А те ...
... ( јој ) ру- мен јагодице , Јагодице и бијело лице " ( I , 599 ) . Брођињски , лоше преводи ( в . ниже ! ) реч „ трепавице “ с „ brwi “ = обрве , уместо “ rzęsy “ , чему ће бити крива и Талфија , која има „ lange Brauen “ ( I , 3 ) . А те ...
Страница 217
... јој на ноге толико зима колико јој је страшна зима на срцу ; али зашто је то тако , то он не каже . Зар ту није очевидно да је Заљески покварио песму , изменио јој тон , одузео јој психологију и логику њену ? Тако исто промењен је тон и ...
... јој на ноге толико зима колико јој је страшна зима на срцу ; али зашто је то тако , то он не каже . Зар ту није очевидно да је Заљески покварио песму , изменио јој тон , одузео јој психологију и логику њену ? Тако исто промењен је тон и ...
Садржај
73 | 9 |
сама | 14 |
Један мање важан преводилац Информативни чланци | 50 |
други делови (9) нису приказани
Друга издања - Прикажи све
Чести термини и фразе
Батовски били Брођињски Варшави већ види Видра вич више Војарова Војаровој време врло Вротновски Вук Вука га Гете говори год гусле даје даље данас добро доста др други Заљески Заљеског затим зато Зморски иако издању између има имају имао ипак исто историје итд их језик јој Јужних Словена каже касније кјевич књ књиге књижевности људи Марко Краљевић међу место мисли Миц Мицкјевич мишљење много могао можда може му народ народне песме народних песама народној него неколико нема нешто ни није нису њега његова њему њима њих овако овде он онда они оригинал осим пак пе песми песму песник поезије Познањ пољ пољски пољски језик пољском после први пре превео преводи предавања предавач према рекао рећи речено речи Русији све своје својим слично сло Словена словенске словенских Срби српски језик стих стиха стихова стр тако Талфи Талфија тачно текст ти тј тога три ће ћу уз уопће француском Црногорци често Шафаржик