The swallow twittering from the straw-built shed,

The cock's shrill clarion, or the echoing horn,

No more shall rouse them from their lowly bed.

Τήνοις οὐδ ̓ ἔτι δὴ ξύλα θήσει ἐπ ̓ ἐσχάρᾳ ἐνδοῖ
Πρέσβα γυνὰ, διὰ δῶμα ποθέσπερα ποιπνύσασα
Οὐδ ̓ ἔτι φὶν παῖδες περιπλέξονται γονάτεσσι,
Αλλήλοιϊν ἐρίσδοντες πατρὸς ἀμφὶ φίλαμα.

VI.

Illis haud iterum simplex domus igne nitebit,
Qua properat vestes uxor amata viro ;*

Haud iterum adcurrent " dulces circum oscula nati,"
Neu patris in gremio se glomerare petent.

VI.

Nicht mehr wird nun für sie des Herdes Flamme lodern,
Kein Weib am Abend sie mit Sehnsucht wiederfodern,
Sich den Geschäften ganz für ihre Pflege weihn,

Und keine Kinder mehr nach ihrem Vater schrein,
Still lauschen, wenn er kommt, sich ihm entgegendrången
Und, sich um einen Kuß beneidend, an ihn hången.

VI.

Per lor non più arde il foco, o attenta madre

A le sue cure vespertine attende:

La balba famigliuola in grembo al padre
Non repe e baci invidiati prende.

VI.

Des enfans, réunis dans les bras de leur mère,
Ne partageront plus, sur les genoux d'un père,

Le baiser du retour, objet de leur désir;
Et le soir au banquet la coupe du plaisir
N'ira plus à la ronde égayer la famille.

THOMSON'S Winter, line 311.

Or busy housewife ply her evening care;

No children run to lisp their sire's return,

Or climb his knees, the envied kiss to share.