 | Sir Richard Steele, Joseph Addison - 1714 - 382 страница
...Denham. I conceive it, fays he, a vulgar Error in tra_nflating Poets, to affe<ft being fidtts interpret : Let that Care be with them who deal in Matters of Fact, or Matters of Faith ; but whofoever aims at it in Poetry, as he attempts what is not required, fo fhall he tie JET perform what... | |
 | John Bell - 1800 - 440 страница
...for such undertakings. I conceive it is a vulgar error in translating poets, to affect being_/u/ar interpres ; let that care be with them who deal in matters of fail, or matters of faith i but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required,... | |
 | 1804 - 498 страница
...John Denham ; ' I conceive it,' says he, ' a vulgar error in translating poets, to affect beingfidus interpres. Let that care be with them who deal in...but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts ; for it is not his business alone... | |
 | Alexander Chalmers - 1807 - 334 страница
...John Denham; ' I conceive it,, says he, * a vulgar error in translating poets, to affect being fidus interpres. Let that care be with them who deal in...but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts ; for it is not his business alone... | |
 | Alexander Chalmers - 1807 - 374 страница
...translating poets, to affect being fidus interpret. ^Let that care be with them who deal in matter^ of fact, or matters of faith ; but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts ; for it is not his business alone... | |
 | Edmund Spenser - 1807 - 446 страница
...conceive it is a vulgar error in translating poets, to affect heing_/zdiM interpret; let that care he with them who deal in matters of fact, or matters of faith : hut whosoever aims at it in poetrv, as he attempts what is not required, so he shall never perform... | |
 | John Dryden - 1808 - 496 страница
...Virgil's jEneis." — " I conceive it is a vulgar error, in translating poets, to affect being Jidus interpres; let that care be with them who deal in...but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required, so he shall never perform what he attempts : for it is not his business alone... | |
 | John Dryden, Walter Scott - 1808 - 490 страница
...Virgil's jEneis." — " I conceive it is a vulgar error, in translating poets, to affect being Jidus interpres; let that care be with them who deal in matters of tact, or matters of faith; but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required,... | |
 | Alexander Chalmers - 1810 - 342 страница
...says he, ' a vulgar error in translating poets, to affect being Jidus interfires. Let that care he with them who deal in matters of fact, or matters...but whosoever aims at it in poetry, as he attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts ; for it is not his business alone... | |
 | 1813 - 662 страница
...John Denham, as quoted by the author, ' a vulgar error in ' translating poets, to affect being Jidus interpres. Let that ' care be with them who deal in...is not required, so shall he never perform what he at*' tempts ; for it is not his business a lone to translate language .'into language, but poesie into... | |
| |
And a too close and servile imitation, which the same poet calls ' treading on the heels of an author,, is deservedly laughed at by sir John Denham; ' I conceive it,, says he, * a vulgar error in translating poets, to affect being fidus interpres. Let... 
