« ПретходнаНастави »
matic sanction to the Resolutions adopted by the Conference which assembled at Brussels in the month of September 1902, with a view to the unification of the Pharmacopæial formulas for potent drugs.
At the moment of affixing their signatures to the said Act, the Representatives of Germany, Austria-Hungary, the United States of America, Great Britain, Portugal, and Sweden have formulated, in the name of their respective Governments, the following reservations:
J. RESERVATIONS FORMULATED BY THE GERMAN GOVERNMENT._ The Imperial Government does not impose upon itself, by the fact of signing the present Agreement, any other obligation barond that of exercising its influence, when the proper time arrives, that is to say, at the date of the next revision of the German Pharmacopeia, in order to bring the latter into conformity with the present Agreement.
At the same time the Imperial Government reserves to itself the right of introducing into the stipulations of this Agreement any modifications which, on the one hand, appear necessary in order to take account of the progress of medical and pharmaceutical science, and which, on the other hand, may be desirable from the point of view of the unification of the German Pharmacopæia.
II. RESERVATIONS FORMULATED BY THE AUSTRIAN GOVERNMENT.So far as regards opii pulvis the Austrian Government reserves to itself the right of permitting the sale of the pure drug containing, as a maximum, 12 per cent. of morphine.
III. RESERVATIONS FORMULATED BY THE GOVERNMENT OF UNITED STATES OF AMERICA.—The Government of the United States does not assume, by the fact of signing the present Agreement, any other obligation beyond that of exercising its influence in order that, at the next revision of the American Pharmacopeia, the latter may be brought into harmony with the said Agreement.
IV. RESERVATIONS FORMULATED BY THE GOVERNMENT OF His BriTANNIC MAJESTY.—The Government of His Britannic Majesty declares that it reserves the right of introducing into the stipulations of the present Agreement such modifications in detail as the progress of medical and pharmaceutical science may render necessary from time to time.
The Government of His Britannic Majesty further declares that it reserves the right of adhering to the Agreement, and of denouncing it, with reference to each of the British Colonies or Possessions, separately.
V. RESERVATIONS FORMULATED BY THE PORTUGUESE GOVERNMENT. The Resolutions of the International Conference held at Brussels for the unification of the Pharmacopoeial formulas of potent drugs shall be applied in Portugal. Nevertheless, the vernacular Portuguese name of each substance shall appear in the text of the Pharmacopeia, and shall be adopted as the primary denomination; one of the Latin names inscribed in the Table contained in Article 1 of the present Agreement shall be used as the first synonymous denomination.
a The Government of the Grand Duchy of Luxemburg has declared that Luxemburg, which by arrangement with Germany has adopted the German Pharmacopæia, has signed the Agreement under the Reservations formulated by the German Government.
VI. RESERVATIONS FORMULATED BY THE SWEDISH GOVERNMENT.1. The denominations of the potent drugs enumerated in the present Agreement, differing entirely from those employed in the Swedish Pharmacopæia, shall not be inscribed in the text itself of that Pharmacopoeia, but shall appear in a special supplement to the new issue of the Pharmacopæia which is in course of preparation;
2. The denomination of the medicinal wine vinum glycyrrhizae opiatum shall be maintained in Sweden;
3. As the preparation of tinctures of drugs by percolation involves an increase in the price of these products, this method seems not altogether suitable for employment in a general manner.
At the moment of proceeding to the signature of the present procèsverbal the Undersigned declare themselves in accord in recognizing that the right referred to in the first reservation formulated by the Government of His Britannic Majesty is acquired by all the Signatory Governments.
It is understood that the Contracting Parties which exercise this right will inform each other, reciprocally, through the intermediary of the Belgian Government, of any modifications introduced into the stipulations of the Agreement.
In witness whereof the Undersigned have drawn up the present procès-verbal.
Done at Brussels, the 29th November, 1906, in a single instrument,
Signed: GRAF VON WALLWITZ.
Ministre d'Autriche-Hongrie, For Belgium:
Signed: FAVEREAU. For Bulgaria :
Signed: D: ZOLOTOVITZ. For Denmark:
Signed: W. GREVENKOP CASTEN KIOLD. For Spain:
Signed: ARTURO DE BAGUER. For United States of America :
Signed: HENRY LANE Wilson. For France :
Signed: ETIENNE GANDERAX. For Great Britain:
Signed: ARTHUR H. HARDINGE. For Greece:
Signed: A. CHARALAMBY. For Italy:
Signed: Pce MARIO RUSPOLI DE Poggio SUASA. For Luxemburg:
Signed: LE COMTE D'ANSEMBOURG. For Norway:
Signed: W. CHRISTOPHERSEN. For the Netherlands:
Signed : VAN DER STAAL VAN PIERSHIL.
Signed: N. DE GIERS.
Signed: M. BOGHITCHÉVITCH. For Sweden:
Signed: JULES BOREL.
ARRANGEMENT BETWEEN THE UNITED STATES AND OTHER POWERS FOR
THE ESTABLISHMENT OF THE INTERNATIONAL OFFICE OF PUBLIC HEALTH.
Concluded December 9, 1907; ratification advised by the Senate Feb.
ruary 10, 1908; ratified by the President February 15, 1908; ratification deposited August 1, 1908; proclaimed November 17, 1908.
(The treaty submitted to the Senate and attached to the proclamation is in the French language. The text here printed is from the translation attached to the President's proclamation.)
Concluded at Rome December 9, 1907; ratification advised by the
Senate February 10, 1908; ratified by the President February 15, 1908; ratification deposited August 1, 1908; proclaimed November 17, 1908.
The Governments of Belgium, Brazil, Spain, the United States, the French Republic, Great Britain and Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Switzerland, and the Government of His Highness the Khedive of Egypt, deeming it expedient to organize the International Office of Public Hygiene, referred to in the Paris Sanitary Convention of December 3, 1903, have resolved to conclude an ar rangement to that effect and agreed upon the following:
The High Contracting Parties engage to found and maintain an International Office of Public Hygiene with headquarters at Paris.
Adhered to by Mexico, Servia, Peru, India, Sweden, Australia, Persia and Bulgaria.
The Office will perform its functions under the authority and supervision of a Committee composed of delegates of the contracting Governments. The membership and rights and duties of the Committee, as well as the organization and powers of the said Office are determined by the organic by-laws which are annexed to the present arrangement and are considered as forming an integral part thereof.
The costs of installation, as well as the annual expenses for the conduct and maintenance of the Office shall be covered by the quotas of the contracting States determined in accordance with the provisions of the by-laws referred to in Article II.
The sums representing the quotas of the several contracting States shall be deposited by the said States through the Ministry of Foreign Affairs of the French Republic, at the beginning of every year in the “ Caisse des dépôts et consignations" at Paris, from which they shall be drawn as needed against warrants of the Director of the Office.
The High Contracting Parties reserve the right to make, by joint agreement, in the present arrangement any change of which the usefulness shall have been demonstrated by experience.
Governments that have not signed the present arrangement are, on their request, admitted to adhere thereto. Their adhesion shall be notified, through the diplomatic channel, to the Royal Government of Italy, and, by the latter, to the other Contracting Governments; it will imply a pledge to contribute to the payment of the expenses of the Office in the manner referred to in Article III.
The present arrangement shall be ratified and the ratifications shall be deposited at Rome as soon as possible; it shall be put into operation from the date on which the deposit of ratifications shall have been effected.
The present arrangement is concluded for a term of seven years. At the expiration of that period, it shall continue in force for new periods of seven years between the States that shall not have notified, one year before the expiration of each period, their intention to terminate the effects so far as they are concerned.
In faith whereof the undersigned, duly empowered thereto, have drawn up the present arrangement to which they have affixed their seals.
Done at Rome, the ninth of December one thousand nine hundred and seven, in one copy which shall remain deposited in the archives of the Royal Government of Italy and duly certified copies thereof shall be delivered, through the diplomatic channel, to the contracting Parties. For Belgium:
O. VELGHE For Brazil:
Dr. LGYDIO DE SALLES GUERRA
Dr. HENRIQUE DE ROCHA LIMA For Spain:
MANUAL DE Tolosa LATOUR
PABLO SOLER For the United States:
A. M. LAUGHLIN
R. S. REYNOLDS HITT
B. FRANKLIN For Italy:
ADOLFO COTTA For the Netherlands:
H. DE WEEDE For Portugal:
M. DE CARVALHO E VASCONSELLOS For Russia :
BARON KORFF For Switzerland:
J. B. PIODA
ORGANIC BY-LAWS OF THE INTERNATIONAL OFFICE OF PUBLIC HYGIENE.
There is established in Paris an International Office of Public Hygiene under the States which accept participation in its operation.
The Office cannot in any way meddle in the administration of the several States.
It is independent of the authorities of the country in which it is placed.
It corresponds directly with the higher health authorities of the several countries and with the Boards of Health.
a It is understood that the phrase “ Boards of Health" applies to the Sanitary Councils of Alexandria, Constantinople, Tangier, Teheran and to any other Councils that may be charged with the duty of enforcing International Sanitary Conventions.