Слике страница
PDF
ePub

1. Pour l'Allemagne:

MARSCHALL.

KRIEGE.
2. Pour les Etats Unis d'Ameri- JOSEPH H. CHOATE,
que:

HORACE PORTER.
U. M. ROSE.
DAVID JAYNE HILL
C. S. SPERRY.

WILLIAM I. BUCHANAN. 3. Pour l'Argentine. La Répub- ROQUE SAENZ PENA.

lique Argentine fait réserve Luis M. DRAGO.
de l'article 19.

C. Rúez LARRETA. 4. Pour l'Autriche-Hongrie: MÉREY.

Bon MACCHIO. 5. Pour la Belgique:

A. BEERNAERT.
J. VAN DEN HEUVEL.

GUILLAUME. 6. Pour la Bolivie:

CLAUDIO PINILLA. 7. Pour le Bresil:

RUY BARBOSA.

E. LISBÔA. 8. Pour la Bulgarie:

Général-Major VINAROFF.

Iv. KARANDJOULOFF. 9. Pour le Chili:

DOMINGO GANA.
AUGUSTO MATTE.

CARLOS CONCHA.
10. Pour la Chine:
11. Pour la Colombie:

JORGE HOLGUIN.
S. PEREZ TRIANA.

M. Vargas. 12. Pour la République de Cuba: ANTONIO S. DE BUSTAMANTE.

GONZALO DE QUESADA,

MANUEL SANGUILY. 13. Pour le Danemark:

C. BRUN. 14. Pour la République Domini- DR. HENRIQUE Y CARVAJAL. caine :

APOLINAR TEJERA. 15. Pour l'Equateur:

VICTOR M. RENDON.

E. DORN Y DE ALSÚA. 16. Pour l'Espagne:

W. R. DE VILLA URRUTIA.
JOSÉ DE LA Rica Y Calvo.

GABRIEL MAURA. 17. Pour la France:

LÉON BOURGEOIS.
D'ESTOURNELLES DE CONSTANT.
L. RENAULT

MARCELLIN PELLET. 18. Pour la Grande - Bretagne. Edw. Fry.

Sous réserve des articles 16, ERNEST SATow.
17, et 18.

REAY.
HENRY HOWARD.

19. Pour la Grèce:

CLÉON Rizo RANGABÉ.
GEORGES STREIT.
José TIBLE MACHADO.

20. Pour le Guatémala:

[blocks in formation]

27. Pour le Nicaragua : 28. Pour la Norvège: 29. Pour le Panama: 30. Pour le Paraguay: 31. Pour les Pays-Bas:

32. Pour le Pérou : 33. Pour la Perse:

34. Pour le Portugal:

35. Pour la Roumanie: 36. Pour la Russie:

F. HAGERUP.
B. PORRAS.
G. DU MONCEAU.
W. H. DE BEAUFORT.
T. M. C. ASSER.
DEN BEER POORTUGAEL.
J. A. RÖELL.
J. A. LEOFF.
C. G. CANDAMO.
M. SAMAD KHAN MOMTAZOS-SAL-

TANEH,
M. AHMED KHAN SADIGH UL

MULK. MARQUIS DE SOVERAL. CONDE DE SELIR. ALBERTO D'OLIVEIRA. Eng. MAVROCORDATO. NELIDOW. MARTENS. N. TCHARYKOW. P. J. MATHEU. S. PEREZ TRIANA. S. GROUÏTCH. M. G. MILOVANOVITCH. M. G. MILITCHEVITCH. Mom CHATIDEJ UDOM. C. CARRAGIONI D'ORELLI, LUANG BHÜVANARTH NARÜBAL. K. H. L. HAMMARSKJÖLD. Jou. HELLNER. CARLIN. TURKHAN. José BATLLE Y ORDONEZ, J. GIL FORTOUL.

37. Pour le Salvador:

38. Pour la Serbie:

39. Pour le Siam:

40. Pour la Suède:

41. Pour la Suisse:
42. Pour la Turquie:
43. Pour l'Uruguay:
44. Pour le Vénézuéla:

24449-VOL 2-10- 68

1

VIII.

1907.

CONVENTION RELATIVE TO THE LAYING OF AUTOMATIC SUBMARINE

CONTACT MINES.

Concluded October 18, 1907; ratification advised by the Senate March

10, 1908; ratified by the President February 23, 1909; ratification deposited with the Netherlands Government November 27, 1909; proclaimed February 28, 1910.

ARTICLES.

I. Laying of contact mines forbid

den.
II. Intercepting commercial shipping.
III. Precautions.
IV. Neutral powers.

V. Removal.
VI. Conversion of matériel of mines to

conform to this convention.

VII. Applicability.
VIII. Ratification.
IX. Nonsignatory powers.

X. When to come into effect.
XI. Duration.
XII. Reopening of question.
XIII. Register of ratifications.

[Translation.)

His Majesty the German Emperor, King of Prussia; the President of the United States of America; the President of the Argentine Republic; His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia, &c., and Apostolic King of Hungary; His Majesty the King of the Belgians; the President of the Republic of Bolivia ; the President of the Republic of the United States of Brazil; His Royal Highness the Prince of Bulgaria; the President of the Republic of Chile; His Majesty the Emperor of China; the President of the Republic of Colombia; the Provisional Governor of the Republic of Cuba ; His Majesty the King of Denmark; the President of the Dominican Republic; the President of the Republic of Ecuador; His Majesty the King of Spain; the President of the French Republic; His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India; His Majesty the King of the Hellenes; the President of the Republic of Guatemala; the President of the Republic of Haiti; His Majesty the King of Italy; His Majesty the Emperor of Japan; His Royal Highness the Grand Duke of Luxemburg, Duke of Nassau; the President of the United States of Mexico; His Majesty the King of Norway; the President of the Republic of Panamá; the President of the Republic of Paraguay; Her Majesty the Queen of the Netherlands; the President of the Republic of Peru; His Imperial Majesty the Shah of Persia ; His Majesty the King of Roumania; the President of the Republic of Salvador; His Majesty the King of Servia ; His Majesty the King of Siam; the Swiss Federal Council; His Majesty the Emperor of the Ottomans; the President of the

. The ratifications of this convention were deposited at The Hague Norember 27, 1909, by Germany, the United States of Americil, Austria-Hungary, Denmark, Great Britain, Mexico, the Netherlands, and Salvador,

Oriental Republic of Uruguay; the President of the United States of Venezuela;

Inspired by the principle of the freedom of sea routes, the common highways of all nations;

Seeing that, although the existing position of affairs makes it impossible to forbid the employment of automatic submarine contact mines, it is nevertheless desirable to restrict and regulate their employment in order to mitigate the severity of war and to ensure, as far as possible, to peaceful navigation the security to which it is entitled, despite the existence of war;

Until such time as it is found possible to formulate rules on the subject which shall ensure to the interests involved all the guarantees desirable;

Have resolved to conclude a Convention for this purpose, and have appointed the following as their Plenipotentiaries: 2 Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse :

Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre

d'état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à

Constantinople;
M. le dr. Johannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire

à la présente Conférence, Son conseiller intime de légation et
jurisconsulte au ministère Impérial des affaires étrangères,

membre de la cour permanente d'arbitrage. Le Président des États-Unis d'Amérique:

Son Excellence M. Joseph H. Choate, ambassadeur extraor

dinaire :
Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire;
Son Excellence M. Uriah M. Rose, ambassadeur extraordinaire;
Son Excellence M. David Jayne Hill, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à La Haye;
M. Charles S. Sperry, contre-amiral, ministre plénipotentiaire;
M. Georges B. Davis, général de brigade, chef de la justice mili-

taire de l'armée fédérale, ministre plénipotentiaire;

M. William I. Buchanan, ministre plénipotentiaire. Le Président de la République Argentine:

Son Excellence M. Roque Saenz Peña, ancien ministre des affaires

étrangères, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Rome, membre de la cour permanente

d'arbitrage; Son Excellence M. Luis M. Drago, ancien ministre des affaires

étrangères et des cultes de la République, député national,

membre de la cour permanente d'arbitrage; Son Excellence M. Carlos Rodriguez Larreta, ancien ministre des

affaires étrangères et des cultes de la République, membre de la

cour permanente d'arbitrage. Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie: Son Excellence M. Gaëtan Mérey de Kapos-Mére, Son conseiller

intime, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; Son Excellence M. le baron Charles de Macchio, Son envoyé ex

traordinaire et ministre plénipotentiaire à Athènes.

a

a The names of the Plenipotenciaries appear in the President's proclamation in French only.

Sa Majesté le Roi des Belges:

Son Excellence M. Beernaert, Son ministre d'état, membre de la

chambre des représentants, membre de l'institut de France et des académies Royales de Belgique et de Roumanie, membre d'honneur de l'institut de droit international, membre de la

cour permanente d'arbitrage; Son Excellence M. J. Van den Heuvel, Son ministre d'état, ancien

ministre de la justice; Son Excellence M. le baron Guillaume, Son envoyé extraordinaire

et ministre plénipotentiaire à La Haye, membre de l'académie

Royale de Roumanie.
Le Président de la République de Bolivie:

Son Excellence M. Claudio Pinilla, ministre des affaires étran

gères de la République, membre de la cour permanente d'arbi

trage; Son Excellence M. Fernando E. Guachalla, ministre plénipo

tentiaire à Londres, Le Président de la République des États-Unis du Brésil:

Son Excellence M. Ruy Barbosa, ambassadeur extraordinaire et

plénipotentiaire, membre de la cour permanente d'arbitrage; Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Santos Lisboa, envoyé

extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie:

M. Vrban Vinaroff, général-major de l'état-major, Son général à

la suite ; M. Ivan Karandjouloff, procureur-général de la cour de cassation. Le Président de la République de Chili:

Son Excellence M. Domingo Gana, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à Londres; Son Excellence M. Augusto Matte, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à Berlin; Son Excellence M. Carlos Concha, ancien ministre de la guerre,

ancien président de la chambre des députés, ancien envoyé

extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Buenos Ayres. Le Président de la République de Colombie:

M. Jorge Holguin, général;
M. Santiago Pérez Triana;
Son Excellence M. Marceliano Vargas, général, envoyé extraor-

dinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris. Le Gouverneur Provisoire de la République de Cuba:

M. Antonio Sanchez de Bustamante, professeur de droit inter

national à l'université de la Havane, sénateur de la République; Son Excellence M. Gonzalo de Quesada y Aróstegui, envoyé ex

traordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à

Washington;
M. Manuel Sanguily, ancien directeur de l'institut d'enseigne-

ment secondaire de la Havane, sénateur de la République. Sa Majesté le Roi de Danemark:

Son Excellence M. Constantin Brun, Son chambellan, Son en

voyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Washington; M. Christian Frederik Scheller, contre-miral: M. Axel Vedel, Son chambellan, chef de section au ministère

Royal des affaires étrangères,

« ПретходнаНастави »