Слике страница
PDF
ePub

89. Pour le Siam:

40. Pour la Suède:
41. Pour la Suisse:
42. Pour la Turquie:
43. Pour l'Uruguay:
44. Pour le Vénézuela:

Mom CHATIDEJ UDOM.
C. CORRAGIONI D'ORELLI.
LUANG BHÜVANARTH NARÜBAL
Joh. HELLNER.
CARLIN.
TURKHAN.
José BATLLE Y ORDOÑEZ.
J. GIL FORTOUL,

XIII.

1907.

CONVENTION CONCERNING THE RIGHTS AND DUTIES OF NEUTRAL

POWERS IN NAVAL WAR. Concluded October 18, 1907; adherence advised by Senate (except

ing as to article 23) April 17, 1908; ratified by the President February 23, 1909; ratifications deposited with the Netherlands Government November 27, 1909; proclaimed February 28, 1910.

ARTICLES.

I. Violations of neutrality.

XVII. Repairs in neutral ports. II. What constitutes violation.

XVIII. Replenishing of war maIII. Prize.

terial. IV. Prize court.

XIX. Revictualing.
V. Erection of wireless telegraphy. XX. Replenishing fuel.
VI. War-ship ammunitions, etc.

XXI. Prizes.
VII. Export of arms, etc.

XXII. Release of prizes. VIII. Fitting or arming of vessels. XXIII. Sequestration of prizes. IX. Neutralities between belliger- XXIV. Failure to leave on notificaents.

tion. X. Passage of war ships of bellig- XXV. Surveillance. erents.

XXVI. Exercise of rights not to be XI. Pilots.

considered unfriendly XII. Belligerents of war ships in

acts. ports of neutrals.

XXVII. Laws, proclamations to be XIII. Notification to depart.

communicated. XIV. Exception in case of damage in XXVIII. Applicability of convention. stress of weather.

XXIX. Ratification. XV. Number of war ships in neutral XXX. Nonsignatory powers. ports.

XXXI. When to come into force. XVI. Vessels of both belligerents in XXXII. Denunciation. neutral ports.

XXXIII. Register of ratifications.

[Translation.) His Majesty the German Emperor, King of Prussia; the President of the Argentine Republic; His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia, &c., and Apostolic King of Hungary; His Majesty the King of the Belgians; the President of the Republic of Bolivia; the President of the Republic of the United States of Brazil; His Royal Highness the Prince of Bulgaria; the President of the Republic of Chile; the President of the Republic of Colombia; His Majesty the King of Denmark; the President of the Dominican Republic; the President of the Republic of Ecuador; the President

& The ratifications of this convention were deposited at The Hague November 27, 1909, by Germany, Austria-Hungary, Denmark, Mexico, the Netherlands, Russia, Sweden, and Salvador. Adherence of United States deposited November 27, 1909; adhered to by China.

of the French Republic; His Majesty the King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India; His Majesty the King of the Hellenes; the President of the Republic of Guatemala; the President of the Republic of Haïti; His Majesty the King of Italy; His Majesty the Emperor of Japan; His Royal Highness the Grand Duke of Luxemburg, Duke of Nassau; the President of the United States of Mexico; His Royal Highness the Prince of Montenegro; His Majesty the King of Norway; the President of the Republic of Panamá; the President of the Republic of Paraguay; Her Majesty the Queen of the Netherlands; the President of the Republic of Peru; His Imperial Majesty the Shah of Persia; His Majesty the King of Portugal and of the Algarves, &c.; His Majesty the King of Roumania; His Majesty the Emperor of All the Russias; the President of the Republic of Salvador; His Majesty the King of Servia; His Majesty the King of Siam; His Majesty the King of Sweden; the Swiss Federal Council; His Majesty the Emperor of the Ottomans; the President of the Oriental Repubìic of Uruguay; the President of the United States of Venezuela :

With a view to harmonizing the divergent views which, in the event of naval war, are still held on the relations between neutral Powers and belligerent Powers, and to anticipating the difficulties to which such divergence of views might give rise;

Seeing that, even if it is not possible at present to concert measures applicable to all circumstances which may in practice occur, it is nevertheless undeniably advantageous to frame, as far as possible, rules of general application to meet the case where war has unfortunately broken out;

Seeing that, in cases not covered by the present Convention, it is expedient to take into consideration the general principles of the law of nations;

Seeing that it is desirable that the Powers should issue detailed enactments to regulate the results of the attitude of neutrality when adopted by them;

Seeing that it is, for neutral Powers, an admitted duty to apply these rules impartially to the several belligerents;

Seeing that, in this category of ideas, these rules should not, in principle, be altered, in the course of the war, by a neutral Power, except in a case where experience has shown the necessity for such change for the protection of the rights of that Power;

Have agreed to observe the following common rules, which cannot however modify provisions laid down in existing general Treaties, and have appointed as their Plenipotentiaries, namely: Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse:

Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre

d'état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à

Constantinople;
M. le dr. Johannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire

à la présente Conférence, Son conseiller intime de légation et
jurisconsulte au ministère Impérial des affaires étrangères,

membre de la cour permanente d'arbitrage. • The names of the Plenipotentiaries appear in the President's proclamation in French only.

Le Président de la République Argentine:

Son Excellence M. Roque Saenz Peña, ancien ministre des

affaires étrangères, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Rome, membre de la cour perma

nente d'arbitrage; Son Excellence M. Luis M. Drago, ancien ministre des affaires

étrangères et des cultes de la République, député national,

membre de la cour permanente d'arbitrage; Son Excellence M. Carlos Rodriguez Larreta, ancien ministre

des affaires étrangères et des cultes de la République, membre

de la cour permanente d'arbitrage. Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie: Son Excellence M. Gaëtan Mérey, de Kapos-Mére, Son conseiller

intime, Son ambassadeur extraordinaire plénipotentiaire; Son Excellence M. le baron Charles de Macchio, Son envoyé

extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Athènes. Sa Majesté le Roi des Belges:

Son Excellence M. Beernaert, Son ministre d'état, membre de la

chambre des représentants, membre de l'institut de France et des académies Royales de Belgique et de Roumanie, membre d'honneur de l'institut de droit international, membre de la

cour permanente d'arbitrage; Son Excellence M. J. Van den Heuvel, Son ministre d'état,

ancien ministre de la justice; Son Excellence M. le baron Guillaume, Son envoyé extraordi

naire et ministre plénipotentiaire à La Haye, membre de

l'académie Royale de Roumanie. Le Président de la République de Bolivie:

Son Excellence M. Claudio Pinilla, ministre des affaires étran

gères de la République, membre de la cour permanente

d'arbitrage; Son Excellence M. Fernando E. Guachalla, ministre plénipo

tentiaire à Londres. Le Président de la République des États-Unis du Brésil:

Son Excellence M. Ruy Barbosa, ambassadeur extraordinaire et

plénipotentiaire, membre de la cour permanente d'arbitrage; Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Santos Lisboa, envoyé

extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie:

M. Vrban Vinaroff général-major de l'état-major, Son général

à la suite; M. Ivan Karandjouloff, procureur-général de la cour de cas

sation. Le Président de la République de Chili:

Son Excellence M. Domingo Gana, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à Londres; Son Excellence M. Augusto Matte, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à Berlin; Son Excellence M. Carlos Concha, ancien ministre de la guerre,

ancien président de la chambre des députés, ancien envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Buenos Ayres.

Le Président de la République de Colombie:

M. Jorge Holguin, général;
M. Santiago Pérez Triana;
Son Excellence M. Marceliano Vargas, général, envoyé extraor-

dinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris. Sa Majesté le Roi de Danemark:

Son Excellence M. Constantin Brun, Son chambellan, Son envoyé

extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Washington;
M. Christian Frederik Scheller, contre-amiral;
M. Axel Vedel, Son chambellan, chef de section au ministère

Royal des affaires étrangères.
Le Président de la République Dominicaine:

M. Francisco Henriquez y Carvajal, ancien secrétaire d'état au

ministère des affaires étrangères de la République, membre de la cour permanente d'arbitrage; M. Apolinar Tejera, recteur de l'institut professionnel de la

République, membre de la cour permanente d'arbitrage. Le Président de la République de l'Équateur:

Son Excellence M. Victor Rendón, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à Paris et à

Madrid;
M. Enrique Dorn y de Alsúa, chargé d'affaires.
Le Président de la République Française :

Son Excellence M. Léon Bourgeois, ambassadeur extraordinaire

de la République, sénateur, ancien président du conseil des ministres, ancien ministre des affaires étrangères, membre de la cour permanente d'arbitrage; M. le baron d'Estournelles de Constant, sénateur, ministre plénipotentiaire de première classe, membre de la cour permanente

d'arbitrage; M. Louis Renault, professeur à la faculté de droit à l'université

de Paris, ministre plénipotentiaire honoraire, jurisconsulte du
ministère des affaires étrangères, membre de l'institut de

France, membre de la cour permanente d'arbitrage;
Son Excellence M. Marcellin Pellet, envoyé extraordinaire et min-

istre plénipotentiaire de la République Française à La Haye. Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande

et des Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes: Son Excellence the Right Honourable Sir Edward Fry, G. C. B.,

membre du conseil privé, Son ambassadeur extraordinaire,

membre de la cour permanente d'arbitrage; Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow,

G. C. M. G., membre du conseil privé, membre de la cour per

manente d'arbitrage; Son Excellence the Right Honourable Donald James Mackay

Baron Reay, G. C. S. I., G. C. I. E., membre de conseil privé,

ancien président de l'institut de droit international; Son Excellence Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Son

envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. Sa Majesté le Roi des Hellènes:

Son Excellence M. Cléon Rizo Rangabé, Son envoyé extraordi

naire et ministre plénipotentiaire à Berlin;

Sa Majesté le Roi des Hellènes—Continued.

M. Georges Streit, professeur de droit international à l'univer

sité d'Athènes, membre de la cour permanente d'arbitrage. Le Président de la République de Guatémala :

M. José Tible Machado, chargé d'affaires de la République à La

Haye et à Londres, membre de la cour permanente d'arbitrage;
M. Enrique Gómez Carillo, chargé d'affaires de la République à

Berlin.
Le Président de la République d'Haïti:

Son Excellence M. Jean Joseph Dalbémar, envoyé extraordinaire

et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; Son Excellence M. J. N. Léger, envoyé extraordinaire et ministre

plénipotentiaire de la République à Washington; M. Pierre Hudicourt, ancien professeur de droit international

public, avocat au barreau de Port au Prince. Sa Majesté le Roi d'Italie:

Son Excellence le comte Joseph Tornielli Brusati di Vergano,

sénateur du Royaume, ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Paris, membre de la cour permanente d'arbitrage, président de

la délégation Italienne; Son Excellence M. le commandeur Guido Pompilj, député au

parlement, sous-secrétaire d'état au ministère Royal des af

faires étrangères; M. le commandeur Guido Fusinato, conseiller d'état, député au

parlement, ancien ministre de l'instruction. Sa Majesté l'Empereur du Japon:

Son Excellence M. Keiroku Tsudzuki, Son ambassadeur extra

ordinaire et ministre plénipotentiaire; Son Excellence M. Aimaro Sato, Son envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire à La Haye. Son Altesse Royale le Grand Duc de Luxembourg, Duc de Nassau:

Son Excellence M. Eyschen, Son ministre d'état, président du

Gouvernement Grand Ducal;
M. le comte de Villers, chargé d'affaires du Grand-Duché à Ber-

lin.
Le Président des États-Unis Mexicains:

Son Excellence M. Gonzalo A. Esteva, envoyé extraordinaire et

ministre plénipotentiaire de la République à Rome; Son Excellence M. Sebastian B. de Mier, envoyé extraordinaire

et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; Son Excellence M. Francisco L. de la Barra, envoyé extraordi

naire et ministre plénipotentiaire de la République à Bruxelles

et à La Haye. Son Altesse Royale le Prince de Monténégro:

Son Excellence M. Nelidow, conseiller privé Impérial actuel, am

bassadeur de Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russies à

Paris:
Son Excellence M. de Martens, conseiller privé Impérial, membre

permanent du conseil du ministère Impérial des affaires étran.

gères de Russie; Son Excellence M. Tcharykow, conseiller d'état Impérial

actuel, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russies à La Haye.

« ПретходнаНастави »