TO PRESIDENT WILSON

THE NEW PERICLES

OF THE UNITED STATES

THIS ISSUE IS DEDICATED

Εἷς οἰωνὸς ἄριστος, ἀμύνεσθαι περί πάτρης.

ΟΜΗΡΟΣ

The one best omen is, to fight for fatherland.
HOMER

Μητρός τε καὶ πατρὸς καὶ τῶν ἄλλων προγόνων ἁπάντων τιμιώτερον ἐστὶν ἡ πατρὶς καὶ σεμνότερον καὶ ἁγιώτερον καὶ ἐν μείζονι μοίρᾳ καὶ παρὰ θεοῖς καὶ παρ' ἀνθρώποις, τοῖς νοῦν ἔχουσι.

ΠΛΑΤΩΝ

Far than mother or father or any ancestor, the country is more to be valued and higher and holier and more to be regarded in the eyes of Gods and of men of understanding.

PLATO

Ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε,

Ελευθερούτε πατρίδ ̓ ἐλευθεροῦτε δὲ παῖδας, γυναῖκας,

θεῶν τε πατρώων ἕδη,

Θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Sons of Greeks, go and

ΑΙΣΧΥΛΟΣ

Free your fatherland, free your children, wives

and the homes of your fathers' Gods,

And your ancestral tombs; the fight is now for

all you have.

AESCHYLUS

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Σκοπός τῆς παρούσης εκδόσεώς μας εἶναι ἡ ἀποκρυστάλλωσις ἑνὸς πόθου, τὸν ὁποῖον πρὸ πολλοῦ ἐτρέφομεν εἰς τὰ στήθη μας. Η δημοσίευσις τουτέστιν παντὸς ἐκλεκτοῦ ὕμνου, ὅστις ἐγράφη διὰ τὴν Ἑλλάδα μας ὑπὸ τῶν μεγαλητέρων σοφῶν καὶ ποιητῶν τοῦ κόσμου διὰ μέσου τῶν αἰώνων. Οὕτως ὥστε τόσον ἡμεῖς, ὅσον καὶ οἱ ̓Αμερικανοί, νὰ ἴδωμεν ὡς ἐν κατόπτρῳ τὸ μεγα λεῖον τῆς φυλῆς μας.

Πάντα τὰ ἀναγνώσματα φιλολογικά, ἱστορικά, ποιητικά, πολιτικά, πατριωτικὰ εἶναι ἐκ παραλλήλου γεγραμμένα Αγγλιστί καὶ Ἑλληνιστί, μετὰ πιστοτάτης μεταφράσεως, οὕτως ὥστε ἐάν τις ἤθελεν ἀναγνώσει αὐτὰ εἰς τὴν Ἑλληνικὴν θὰ ὠφελεῖτο εἰς τὴν γλῶσσάν του, ἐὰν δὲ ἤθελε παραβάλη αὐτὰ πρὸς τὸ ἀντίστοιχον ἀγγλι κὸν κείμενον θὰ ὠφελεῖτο καὶ εἰς τὴν ̓Αγγλικήν. Τελεί αν δὲ καὶ συντομωτάτην επίλυσιν τῆς προφορᾶς τῆς ̓Αγγλικῆς θέλει εὕρη ὁ ἀναγνώστης εἰς τὸ τέλος τοῦ βιβλί

ου.

Οὐδέποτε μέχρι σήμερον ἐξεδόθη βιβλίον μὲ τόσον ὑψηλὸν σκοπὸν καὶ μὲ τόσην χρησιμότητα.

Διὰ τοῦτο οὐδεὶς Ἕλλην φιλοπρόοδος καὶ θέλων νὰ αἰσθανθῇ ὑπερηφάνειαν ἀναγινώσκων τὸ μεγαλεῖον τῆς πατρίδος του, οὐδεμία Ἑλληνικὴ οἰκογένεια χάριν τῆς ἀναπτύξεως καὶ ἐξοικειώσεως τῶν τέκνων της πρὸς τὸ ἐθνικὸν μεγαλεῖον δὲν πρέπει νὰ μείνῃ χωρὶς νὰ ἀποκτή σῃ τὴν ὄνομα καὶ πρᾶγμα Χρυσῆν Βίβλον, ἥτις θέλει χρησιμεύση ὡς μοναδικὸν ἐγκόλπιον διὰ πάντα Ἕλληνα τῆς ̓Αμερικῆς, θέλοντα νὰ ἐμπερικλείσῃ ἐν ἑαυτῷ τὸ

Ἑλληνικὸν πνεῦμα ἐν συνδυασμῷ μετὰ τοῦ ̓Αμερικανι κοῦ.

Εἰς δὲ τὸν ἀγαπητόν και σπάνιον φίλον κ. Ν. Δελαμανάραν, συντελέσαντα ἠθικῶς εἰς τὴν παροῦσαν ἔκδο σιν, θεωρῶ καθῆκόν μου ἀπαραίτητον νὰ ἐκφράσω τὴν ἄπειρον εὐγνωμοσύνην μου.

Κ. Σ. ΚΑΛΟΔΙΚΗΣ

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ