XXI Рикреденцијала Великога Везира Султана АбдулХамида І. од год. 1784. поклисару Дубровачке Републике Николи Сараки. Gloriosi tra li Principi Cristiani, sostegni et appoggi dei Grandi della Nazione di Gesù il Rettore et i SS. di Ragusa ché il vostro fine termini con felicità. Dopo d'avervi presentato sinceri saluti vi si fà noto come tra li Primati della Nazione di Messia Natale Saraca, che s'aumenti la sua sommissione verso la Felice Porta, mi ha reso le vostre lettere il contenuto delle quali, dopo che è stato da me compreso, non s' è mancato umiliarlo alla graziosissima staffa del Padrone del Mondo il di cui alto Imperiale intendimento ha perapieno inteso il loro senso pieno di espressione di sommessione in aderenza alla quale ha questa volta il sudetto vostro Ambasciatore portato, et interamente depositato nell' Imperiale Erario il Triennale vostro tributo per saldo della metà di Rebiul Eval dell' anno 1200 a tutta la metà di Rebiul Eval dell' anno 1203 et avendo il suddetto vostro Ambasciatore adempito al suo incarico fù agratiato del ritorno con il quale viene scritta e mandatavi la presente lettera, quale a Dio piaccendo come vi sarà arivata unitamente all' Imperiale Comandamento in continuazione alla vostra divotione, sincerità e fedeltà di mantenervi secondo vien prescritto nel nobile Comandamento come prima sempre fermi e costanti nel Centro della sommessione passandola bene con tutti gli abbitanti dell' Imperial Confine, metendo tutta l'attenzione in difesa e protezione delli sudditi di Ragusa col mandare a tempo il dovuto vostro Tributo e consegnarlo nell' Imperiale Erario come anche con farci noti gli affari che insorgono al Confine degni della cognizione della Felice Porta e divina pace sia sempre sopra di quello che segue la vera strada. Scritto in Constantinopoli custodita. (Без ознаке године). „Италијански пријевод у књизи » Capitolazioni, Fermani ecc. dal 1757 al 1790" у Држ. Аркиву. Турски изворник у Цар. Аркиву у Бечу, XXII Писмо Сулејмана сина Султана Селима I. Републици Дубровачкој од 18 Септембра 1516. којим јавља очеве побједе у Мисиру. Magnus et gloriosus ac omni laude et imperio dignissimus dominus Sulemanus Hyaka filius altissimi imperatoris Selimi Hana, omnium Orientalium et Occidentalium partium Europe et Asie, maritimarumque terrarum et Cheremanie, dominis excellentibus Rectori et Nobilibus Rhagusinis salutem mittit. Notum vobis sit quod magnus imperator Selimus Hana. debellavit sultanum Egipti dominum, eoque capto caput. abscidit, divitias ejus et omnia arma provinciasque et civitates subjugavit. Hoc idem certum advenientes inde nuncii attulerunt mihi. Quapropter nunciari vobis rem hanc per istum meum servum Sulimanaga misi, ut et vos, qui fideles estis imperatorie sue majestatis, in partibus et finibus illis, pro sue Altitudinis salute et victorie successu gaudium et exaltationem faciatis et ostendatis. Quia ita vos facere oportet. Bene vale. Datum die XVIII septembris millesimo quingentesimo decimo dexto. Овај се латински пријевод налази печатан у дјелу Е. Charrièra Négociatious de la Francedans le Levant Tome I p. 13. откле га ми исписасмо. Сама Република приопћи тај пријевод Папи Леону Х. који га пак посла и попрати писмом Францускоме краљу Франу І. |