« ПретходнаНастави »
He hear, where'er he moves, the dreadful sound ; | To warm the traveller numb'd with winter's cold; Check the deep vales, and Check the woods The young to cherish, to support the old ; rebound
The sad to comfort, and the weak protect; No place remains : he sees the certain fate, The poor to shelter, and the lost direct :And yields his throne to ruin, and check-mate. These are her cares, and this her glorious task ;
A brighter blush o'erspreads the damsel's cheeks, Can Heaven a nobler give, or mortals ask? And mildly thus the conquer'd stripling speaks: Come to these groves, and these life-breathing “A double triumph, Delia, hast thou won,
glades, By Mars protected, and by Venus' son;
Ye friendless orphans, and ye dowerless maids;
Mourns there a widow, bathed in streaming tears?
Weeps there a maid, in pining sadness left,
Of tender parents and of hope bereft?
To Solima their sorrows they bewail ;
To Solima they pour their plaintive tale.
She hears; and, radiant as the star of day, " YE maids of Aden! hear a loftier tale
Through the thick forest gains her easy way; Than e'er was sung in meadow, bower, or dale. She asks what cares the joyless train oppress, -The smiles of Abelah, and Maia's eyes, What sickness wastes them, or what wants distress, Where beauty plays, and love in slumber lies ; And, as they mourn, she steals a tender sigh, The fragrant hyacinths of Azza's hair,
Whilst all her soul sits melting in her eye: That wanton with the laughing summer-air; Then with a smile the healing balm bestows, Love-tinctured cheeks, whence roses seek their And sheds a tear of pity o'er their woes, bloom,
Which, as it drops, some soft-eyed angel bears And lips, from which the zephyr steals perfume ; Transform'd to pearl, and in his bosom wears. Invite no more the wild unpolish'd lay,
“When chill'd with fear, the trembling pilgrim But fly like dreams before the morning ray.
roves Then farewell, love! and farewell, youthful fires! Through pathless deserts and through tangled A nobler warmth my kindled breast inspires. Where mantling darkness spreads her dragon wing, Far bolder notes the listening woods shall fill ; And birds of death their fatal dirges sing, Flow smooth, ye rivulets; and, ye gales, be still. While vapours pale a dreadful glimmering cast,
* See yon fair groves that o'er Amana rise, And thrilling horror howls in every blast; And with their spicy breath embalm the skies ; She cheers his gloom with streams of bursting Where every breeze sheds incense o'er the vales,
I light, And every shrub the scent of musk exhales ! By day a sun, a beaming moon by night; (ray, See through yon opening glade a glittering scene, Darts through the quivering shades her heavenly Lawns ever gay, and meadows ever green; And spreads with rising flowers his solitary way. Then ask the groves, and ask the vocal bowers, “ Ye heavens, for this in showers of sweetness Who deck'd their spiry tops with blooming flowers, shed Tanght the blue stream o'er sandy vales to flow, Your mildest influence o'er her favour'd head! And the brown wild with liveliest hues to glow? Long may her name, which distant climes shall Fair Solima! the hills and dales will sing;
praise, Fair Solima! the distant echoes ring.t
Live in our notes, and blossom in our lays ! But not with idle shows of vain delight,
And, like an odorous plant, whose blushing flower To charm the soul or to beguile the sight; Paints every dale, and sweetens every bower, At noon on banks of pleasure to repose,
Borne to the skies in clouds of soft perfume Where bloom entwined the lily, pink, and rose; For ever flourish, and for ever bloom! Not in proud piles to heap the nightly feast, These grateful songs, ye maids and youths, renew, Till morn with pearls has deck'd the glowing east; While fresh blown violets drink the pearly dew; Ah! not for this she taught those bowers to rise, O'er Azib's banks while love-lorn damsels rove, And bade all Eden spring before our eyes : And gales of fragrance breathe from Ilagar's Far other thoughts her heavenly mind employ
grove." (Hence, empty pride! and hence, delusive joy !) So sung the youth, whose sweetly-warbled strains To cheer with sweet repast the fainting guest; Fair Mena heard, and Saba's spicy plains. To lull the weary on the couch of rest ;
Sooth'd with his lay, the ravish'd air was calm,
The camels bounded o'er the flowery lawn,
Like the swift ostrich, or the sportful fawn ; "And peaceful slept the mighty Hector's shade."
Their silken bands the listening rose-buds rent, + It was not easy in this part of the translation to And twine,
And twined their blossoms round his vocal tent : avoid a turn similar to that of Pope in the known de. He sung, till on the bank the moonlight slept, scription of the Man of Ross.
And closing flowers beneath the night-dew wept ;
Then ceased, and slumber'd in the lap of rest
Thus, Harmodius! shone thy blade ;
Thus, Aristogiton! thine:
Whose shall now delay to shine ?
Dearest youths, in islands bless'd,
You with fleet Pelides rest,
And with godlike Diomed.
Verdant myrıle's branchy pride
Shall my thirsty blade entwine :
Such, Ilarmodius! deck'd thy side ;
Such, Aristogiton! thine.
They the base Hipparchus slew
Gods -how swift their poniards flew .
How the monster tinged the ground !
Then in Athens all was peace,
Equal laws and liberty :
Nurse of arts, and age of Greece!
People valiant, firm, and free!
Not less glorious was thy deed,
Wentworth! fix'd in virtue's cause ;
Not less brilliant be thy meed,
Lenox! friend to equal laws.
High in freedom's temple raised,
See Fitz-Maurice beaming stand,
For collected virtues praised,
Wisdom's voice, and Valour's hand!
Ne'er shall Fate their eyelids close :
They, in blooming regions bless'd,
With Harmodius shall repose :
With Aristogiton rest.
No, bless'd chiefs! a hero's crown
Let th' Athenian patriots claim :
You less fiercely won renown;
You assumed a milder name.
They through blood for glory strove,
You more blissful tidings brings :
They to death a tyrant drove,
You to fame restored a king. No more shall freedom smile?
Rise, BRITANNIA! dauntless rise !
Cheer'd with triple harmony,
Monarch good, and nobles wise
People valiant, firm, and free'
THE FIRST NEMEAN ODE OF PINDAR..
CALM breathing-place of Alpheus dead, AN ODE IN IMITATION OF CALLIS
Ortygia, graceful branch of Syracuse renown'd,
Young Dina's rosy bed,
Sister of Delos, thee, with sweet, yet lofty, sound
Bursting numbers call, to raise
Of tempest-footed steeds the trophies glorious
(Thus Etnean Jove we praise ;) Quod si post Idus illias Martias e Tyrannoctonis quis. w
While Chromius' car invites, and Nemea's plain, piam tale aliquod carmen plebi tradidisset inque | For noble acts victorious Suburram et fori circulos et in ora vulgi intulisset, To weave the encomiastic strain. actum profecto fuisset de partibus deque dominatione Cæsarum ; plus mehercule valuisset unum Apuodis uelos quam Ciceronis Philippicæ omnes.- Lowth De Next hails that godlike man and virtue's holy meeds: Sacra Poesi, Præl. 1. VERDANT myrtle's branchy pride
This ode is translated word for word with the original; Shall my biting falchion wreathe ;
those epithets and phrases only being necessarily added, Soon shall grace each manly side
which are printed in italic letters. Tubes that speak, and points that breathe.
See Argument of the Hymns to Pacriti.
He the flower of greatness wins,
| Horror seized the female train, Whom smiling fortune crowns; and vast heroic Who near Alcmena's genial couch attended : deeds
She, from agonizing pain Every muse delights to sing.
Yet weak, unsandall’d and unmantled rush'a,
Whilst he the fiery monsters crush'd.
Swift the Cadmean leaders ran
In brazen mail precipitately bold:
First Amphitryon, dauntless man, Sicilia's full nutritious breast
Bared his raised falchion from its sheathing gold, With tower'd and wealthy cities he would crown. While grinding anguish pierced his sluttering breast; Her the son of Saturn bless'd
For private woes most keenly bite With suitors brazen-arm'd for war's renown
Self-loving man; but soon the heart is light, By lance and fiery steed; yet oft thy leaves,
With sorrow not its own oppress’d.
Standing in deep amazement wild
With rapturous pleasure mix'd, he saw th' enor
mous force, Oft in the portals was I placed
Saw the valour of his child : Of that guest-loving man, and pour'd the dulcet
And fated heralds prompt, as heaven had shaped strain,
their course, Where becoming dainties graced
Wasted round the varied tale: His hospitable board; for ne'er with efforts vain
Then called he from high Jove's contiguous region, Strangers to his mansion came :
Him, whose warnings never fail, And thus the virtuous, when detraction rages,
Tiresias blind, who told, in diction sage, Quench with liberal streams her flame.
The chief and thronging legion Let each in virtue's path right onward press,
What fortunes must his boy engage; As each his art engages,
What lawless tyrants of the wood, And, urged by genius, win success.
What serpents he would slay, what monsters of the
main, Laborious action strength applies,
| What proud toe to human good, And wary conduct, sense : the future to foresee Natare gives to few, the wise.
The worst of monstrous forms, that holy manhood
stain, Agesidamus' son, she frankly gave to thee Powerful might and wisdom deep.
His huge arm to death would dash : I see not in dark cells the hoarded treasure
How when heaven's host, o'er Phlegra's champaign
hasting, Grotelling with low care to keep, But, as wealth flows, to spread it, and to hear
| With embattled giants rash
Vindictive warr’d, his pondrous mace would storm Load fame, with ample measure Cheering my friends, since hope and fear
With dreadful strokes wide-wasting,
And dust their glittering locks deform. Assail disastrous men. The praise
He told; and how in blissful peace or Hercules with rapture I embrace
Through cycles infinite of gliding time, On the heights, which virtues raise,
When his mortal task should cease, The rapid legend old his name shall place ;
Sweet prize of perils hard and toil sublime, For, when he brook'd no more the cheerless gloom,
In gorgeous mansions he should hold entranced And burst into the blaze of day,
Soft Hebe, fresh with blooming grace, The child of Jove with his twin brother lay,
And crown, exalting his majestic race,
The bridal feast near Jove advanced.
A CHINESE ODE, PARAPHRASED. They, the portals opening wide,
BEHOLD, where yon blue rivulet glides Roll'd through the chamber's broad recess tremen
Along the laughing dale; dous,
Light reeds bedeck its verdant sides,
And frolic in the gale
So shines our prince! in bright array
The virtues round him wait;
And sweetly smiled th' auspicious day, With both resistless hands he clasp'd
That raised him o'er our state. Both struggling horrid pests, and clothed their necks with death;
As pliant hands, in shapes refined, They expiring, as he grasp'd,
Rich ivory carve and smooth, Pour'd from their throats compress'd, the foul His laws thus mould each ductile mind, envenom'd breath.
And every passion soothe.
See! yon anemonies their leaves unfold,
With rubies flaming and with living gold.
-While crystal showers from weeping clouds deBEHOLD yon reach of the river Kı;
scend, Its green reeds how luxuriant! how luxuriant!
Enjoy the presence of thy tuneful friend : Thus is our prince adorn'd with virtues ;
Now, while the wines are brought, the sofa's laid, As a carver, as a filer of ivory,
Be gay: too soon the flowers of spring will fade. As a cutter, as a polisher of gems O how elate and sagacious! O how dauntless and The plants no more are dried, the meadows dead, composed!
No more the rose-bud hangs her pensive head : How worthy of fame! How worthy of reverence! | The shrubs revive in valleys, meads, and bowers, We have a prince adorn'd with virtues,
And every stalk is diadem'd with flowers ; Whom to the end of time we cannot forget." In silken robes each hillock stands array'd.
Be gay: too soon the flowers of spring will fade.
II Clear drops, each morn, impearl the rose's bloom, A TURKISH ODE OF MESIHI.
And from its leaf the zephyr drinks perfume ;
The dewy buds expand their lucid store : HEAR! how the nightingales on every spray, Be this our wealth : ye damsels, ask no more. Hail, in wild notes, the sweet return of May ; Though wise men envy, and though fools upbraid, -The gale that o'er yon waving almond blows, Be gay : too soon the flowers of spring will fade. The verdant bank with silver blossoms strows : The smiling season decks each flowery glade.
| The dew-drops sprinkled, by the musky gale, Be gay : 100 soon the flowers of spring will fade. | Are changed to essence ere they reach the dale.
The mild blue sky a rich pavilion spreads, + What gales of fragrance scent the vernal air! Without our labour, o'er our favour'd heads. Hills, dales, and woods, their loveliest mantles Let others toil in war, in arts, or trade;wear,
Be gay: too soon the flowers of spring will fade. Who knows what cares await that fatal day, When ruder gusts shall banish gentle May ? E'en death, perhaps, our valleys will invade.
IMITATIONS. Be gay: too soon the flowers of spring will fade.
“ Again the dew glitters on the leaves of the lily,
like the water of a bright cimeter. The dew-drops fall | The tulip now its varied hue displays,
through the air on the garden of roses. Listen to me, And sheds, like Ahmed's eye, celestial rays.
listen to me, if thou desirest to be delighted. Be cheerAh, nation ever faithful, ever true,
ful,” &c. The joys of youth, while May invites, pursue ! 7 "The roses and tulips are like the bright cheeks of Will not these notes your timorous minds persuade?
beautiful maids, in whose ears the pearls hang like drops Be gay: 100 soon the flowers of spring will fade.
of dew. Deceive not thyself, by thinking that these charms will have a long duration. Be cheerful," &c.
"Tulips, roses, and anemonies, appear in the gar
dens; the showers and the sunbeams, like sharp lancets, IMITATIONS.
tinge the banks with the colour of blood. Spend this “Thou hearest the tale of the nightingale, 'that the day agreeably with thy friends, like a prudent man. Be vernal season approaches.' The spring has spread a cheerful,' &c. bower of joy in every grove, where the almond tree "The time is passed in which the plants were sick. sheds its silver blossoins. Be cheerful; be full of and the rose-bud hung its thoughtful head on its bosom. mirth; for the spring passes soon away: it will not last." The season comes in which mountains and rocks are
"The groves and hills are again adorned with all coloured with tulips. Be cheerful,” &c. sorts of flowers; a pavilion of roses, as the seat of plea: “Each morning the clouds shed gems over the rose. sure, is raised in the garden. Who knows which of us garden ; the breath of the gale is full of Tartarian musk. will be alive when the fair season ends? Be cheer Be not neglectful of thy duty through too great a love
of the world. Be cheerful,”' &c. "The edge of the bower is filled with the light of 1" The sweetness of the bower has made the air so Ahmed; among the plants the fortunate tulips represent fragrant, that the dew, before it falls, is changed into rosehis companions. Come, O people of Mohamıned! this water. The sky spreads a pavilion of bright clouds over is the season of merriment. Be cbeerful," &c.
the garden. Be cheerful,” &c.
* Late, gloomy winter chill'd the sullen air, his corporeal nature, and reducing hiin to a mental Till Soliman arose, and all was fair.
essence; and hence his chief dominion is over the Soft in his reign, the notes of love resound,
minds of mortals, or such deities as he is permitted to
subdue. And pleasure's rosy cup goes freely round. Here on the bank, which mantling vines o'ershade,
THE HYMN. Be gay : too soon the flowers of spring will fade.
What potent god from Agra's orient bowers + May this rude lay from age to age remain, Floats through the lucid air, whilst living flowers A true memorial of this lovely train.
With sunny twine the vocal arbours wreath,
With gems of dew his musky tresses.
And hallow thee, and kiss thy shrine.
“Know'st thou not me?” Celestial sounds I hear!
“Know'st thou not me?" Ah, spare a mortal ear! THE ARGUMENT.
“ Behold”-My swimming eyes entranced I raise, The Hindoo god, to whom the following poem is ad.
But O! they sink before th' excessive blaze. dressed, appears evidently the same with the Grecian! Yes, son of Maya, yes I know Eros and the Roman Cupido; but the Indian description Thy bloomy shafts and cany bow, of his person and arms, his family, attendants, and attri. Cheeks with youthful glory beaming, butes, has new and peculiar beauties.
Locks in braids ethereal streaming, According to the mythology of Hindoostan, he was
Thy scaly standard, thy mysterious arms, the son of Maya, or the general attracting power, and
And all thy pains and all thy charms. married to Retty, or Affection; and his bosom friend is Bessent or Spring: he is represented as a beautiful
God of each lovely sight, each lovely sound, youth, sometimes conversing with his mother and con.
Soul-kindling, world-inflaming, stary-crown'd, sort, in the midst of his gardens and temples ; sometimes riding by moonlight on a parrot or lory, and attended by Eternal Cama! Or doth Smara bright, dancing girls or nymphs, the foremost of whom bears Or proud Ananga give thee more delight ? his colours, which are a fish on a red ground. His fa. Whate'er thy seat, whate'er thy name, Fourite place of resort is a large tract of country round Seas, earth, and air, thy reign proclaim : Agra, and principally the plains of Matra, where Krishen
| Wreathy smiles and roseate pleasures also, and the nine Gopia, who are clearly the Apollo
Are thy richest, sweetest treasures. and muses of the Greeks, usually spend the night with music and dance. His bow of sugar-cane, or flowers
| All animals to thee their tribute bring, with a string of bees, and his five arrows, each pointed
And hail thee universal king with an Indian blossom of a heating quality, are allegories equally new and beautiful. He has at least twenty. / Thy consort mild, Affection ever true, three names, most of which are introduced in the hymn: Graces thy side, her vest of glowing hue; that of Cam, or Cama, signifies desire, a sense which it And in her train twelve blooming girls advance, also bears in ancient and modern Persian; and it is pos. Touch golden strings, and knit the mirthful dance. sible that the words Dipuc and Cupid, which have the Thy dreaded implements they bear. sarne signification, may have the same origin, since
| And wave them in the scented air, we know that the old Hetruscans, from whom great part of the Roman language and religion was derived,
Each with pearls her neck adorning, wbose system had a near affinity with that of the Per
Brighter than the tears of morning. sians and Indians, used to write their lines alternately | Thy crimson ensign, which before them flies, forwards and backwards, as furrows are made by the Decks with new stars the sapphire skies. plongh; and, though the two last letters of Cupido may only be the grammatical termination as in libido and God of the flowery shafts and flowery bow, capedo, yet the primary root of cupio is contained in the Delight of all above and all below! first three letters. The seventh stanza alludes to the Thy loved companion, constant from his birth. bold auempt of this deity to wound the great god Maha.
In heaven clep'd Bessent, and gay Spring on earth, deo, for which he was punished by a fame consuming
Weaves thy green robe and flaunting bowers,
He with fresh arrows fills thy quiver,
(Sweet the gift, and sweet the giver !) • *Whoever thou art, know that the black gusts of And bids the many-plumed warbling throng autumn had seized the garden ; but the king of the Burst the pent blossoms with their song. world again appeared, dispensing justice to all : in his reign the happy cupbearer desired and obtained the He bends the luscious cane, and twists the string flowing wine. Be cheerful," &c.
With bees, how sweet! but ah, how keen their By these strains I hoped to celebrate this delight.
sting! fol valley: may they be a memorial to its inhabitants,
He with five flowerets tips thy ruthless darts, and remind them of this assembly, and these fair maids ! Thou art a nightingale with a sweet voice, O Mesihi,
Which through five senses pierce enraptured when thou walkest with the damsels, whose cheeks are
hearts : like roses. Be cheerful; be full of mirth; for the
Strong Chumpa, rich in odorous gold, spring passes soon away; it will not last !".
Warm Amer, nursed in heavenly mould,