Слике страница
PDF
ePub

action, the Governor-General may direct that any such Act shall come into operation forthwith, and thereupon the Act shall have such force and effect as aforesaid, subject, however, to disallowance by His Majesty in Council.

Assent of Governor-General tɔ Bills.

68.-(1) When a Bill has been passed by both chambers of the Indian legislature, the Governor-General may declare that he assents to the Bill, or that he withholds assent from the Bill, or that he reserves the Bill for the signification of His Majesty's pleasure thereon.

(2) A Bill passed by both chambers of the Indian legislature shall not become an Act until the GovernorGeneral has declared his assent thereto, or, in the case of a Bill reserved for the signification of His Majesty's pleasure, until His Majesty in Council has signified his assent and that assent has been notified by the Governor-General.

Power of Crown to disallow Acts.

69.-(1) When an Act of the Indian legislature has been assented to by the Governor-General, he shall send to the Secretary of State an authentic copy thereof, and it shall be lawful for His Majesty in Council to signify his disallowance of any such Act.

(2) Where the disallowance of any such Act has been so signified, the Governor-General shall forthwith notify the disallowance, and thereupon the Act, as from the date of the notification, shall become void accordingly.

70.

Regulations and Ordinances.

Power to make regulations.

71. (1) The local government of any part of British India to which this section for the time being applies may propose to the Governor-General in Council the draft of any regulation for the peace and good government of that part, with the reasons for proposing the regulation.

(2) Thereupon the Governor-General in Council may take any such draft and reasons into consideration; and,

projet a été approuvé par le Gouverneur général siégeant en Conseil et a reçu son assentiment, il doit être publié dans la «Gazette de l'Inde » et le cas échéant dans la gazette officielle locale; et le projet aura dès lors la même force de loi et peut être soumis à la même infirmation que s'il était une loi de la législation de l'Inde.

(3) Le Gouverneur général doit envoyer au Secrétaire d'Etat siégeant en Conseil une copie authentique de tout règlement auquel il a donné son assentiment, en application de cet article.

(3A). Un règlement édicté en vertu de cet article pour un territoire ne sera pas sans valeur, uniquement pour la raison qu'il donne ou délègue le pouvoir de conférer à des tribunaux ou à des autorités administratives la faculté de siéger ou d'opérer en dehors du territoire de leurs juridiction ou fonctions, ou qu'il donne ou délégue la faculté de conférer une juridiction d'appel ou des fonctions à des tribunaux ou autorités administratives siégeant ou opérant en dehors du territoire.

(4) Le Secrétaire d'Etat peut, par résolution prise en Conseil, appliquer cet article à toute partie de l'Inde britannique à partir d'une date à fixer dans la résolution; il peut aussi en suspendre l'application à la région à laquelle il a déjà été appliqué.

Pouvoir de faire des ordonnances dans les situations critiques.

72. Le Gouverneur général peut, dans des circonstances graves, faire et promulguer des ordonnances pour la paix et le bon gouvernement de l'Inde britannique ou pour l'une ou l'autre partie de ce pays et toute ordonnance ainsi faite, pour l'espace de six mois au plus à dater de sa promulgation, aura la même force de loi qu'une loi de la législature de l'Inde; mais le pouvoir de faire de telles ordonnances est soumis aux mêmes restrictions que le pouvoir de la législature de l'Inde de faire des lois; et toute ordonnance faite en vertu de cet article est sujette à la même infirmation qu'une loi passée par cette législature et peut être contrôlée ou suspendue par une loi de cette nature.

when any such draft has been approved by the GovernorGeneral in Council and assented to by the GovernorGeneral, it shall be published in the Gazette of India and in the local official gazette, if any, and shall thereupon have the like force of law and be subject to the like disallowance as if it were an Act of the Indian legislature.

(3) The Governor-General shall send to the Secretary of State in Council an authentic copy of every regulation to which he has assented under this section.

(3A) A regulation made under this section for any territory shall not be invalid by reason only that it confers or delegates power to confer on courts or administrative authorities power to sit or act outside the territory in respect of which they have jurisdiction, or functions, or that it confers or delegates power to confer appellate jurisdiction or functions on courts or administrative authorities sitting or acting outside the territory.

(4) The Secretary of State may, by resolution in Council, apply this section to any part of British India, as from a date to be fixed in the resolution, and withdraw the application of this section from any part to which it has been applied.

Power to make ordinances in cases of emergency.

72. The Governor-General may, in cases of emergency, make and promulgate ordinances for the peace and good government of British India or any part thereof, and any ordinance so made shall, for the space of not more than six months from its promulgation, have the like force of law as an Act passed by the Indian legislature; but the power of making ordinances under this section is subject to the like restrictions as the power of the Indian legislature to make laws; and any ordinance made under this section is subject to the like disallowance as an Act passed by the Indian legislature, and may be controlled or superseded by any such Act.

Législatures locales.

(a) Provinces administrées par des Gouverneurs.

Conseils législatifs des gouverne irs.

72A. (1) Il y aura un Conseil législatif dans chaque province administrée par un gouverneur; ce Conseil sera composé des membres du Conseil exécutif et de membres nommés ou élus suivant les stipulations de cette loi.

Le Gouverneur ne peut pas être membre du Conseil législatif, mais il a le droit de lui adresser la parole et peut à cet effet requérir la présence de ses membres.

(2) Le nombre de membres des Conseils législatifs des Gouverneurs doit concorder avec le tableau figurant à la première annexe de cette loi; 20 % au maximum des membres de chaque Conseil peuvent être des membres officiels, et au moins 70 % seront des membres élus.

Toutefois :

(a) sous réserve du maintien de la proportion ci-dessus, des règlements faits en vertu de cet article peuvent prévoir l'augmentation du nombre des membres de chaque Conseil, comme il est spécifié à l'annexe en question: et

(b) le Gouverneur peut, pour l'examen de tout projet de loi présenté ou proposé à son Conseil législatif nommer, en ce qui concerne la province d'Assam, une personne, et pour les autres provinces deux personnes au plus, ayant une compétence et une expérience spéciales en la matière du projet de loi; et ces personnes auront, pour ce qui y est relatif, et pour la période pour laquelle elles sont nommées, tous les droits des membres du Conseil dont ils seront en surnombre aux membres indiqués ci-dessus; et

(c) les membres nommés au Conseil législatif des Provinces Centrales par le Gouverneur en suite. des élections faites dans les districts de Bérar, seront considérés comme des membres élus du Conseil législatif des Provinces Centrales.

Local Legislatures.

(a) Governors' Provinces.

Governors' legislative councils.

72A. (1) There shall be a legislative council in every governor's province, which shall consist of the members of the executive council and of members nominated or elected as provided by this Act.

The governor shall not be a member of the legislative council, but shall have the right of addressing the council and may for that purpose require the attendance of its members.

(2) The number of members of the governors' legislative councils shall be in accordance with the table set out in the First Schedule to this Act; and of the members of each council not more than twenty per cent. shall be official members. and at least seventy per cent. shall be elected members:

Provided that

(a) subject to the maintenance of the above propor-
tions, rules under this Act may provide for
increasing the number of members of any council,
as specified in that schedule; and

(b) the governor may. for the purpose of any Bill
introduced or proposed to be introduced in his
legislative council. nominate, in the case of
Assam one person, and in the case of other
provinces not more than two persons, having
special knowledge or experience of the subject-
matter of the Bill, and those persons shall. in
relation to the Bill. have for the period for
which they are nominated all the rights of
members of the council, and shall be in addi-
tion to the numbers above referred to; and
(c) members nominated to the legislative council of
the Central Provinces by the governor as the
result of elections held in the Assigned Districts
of Berar shall be deemed to be elected members
of the legislative council of the Central Provinces.

« ПретходнаНастави »