Слике страница
PDF
ePub

four years the council is in session, the president then in office shall continue in office until the end of the current session, and the first election of a president shall take place at the commencement of the next ensuing session.

(2) There shall be a deputy-president of a governor's legislative council who shall preside at meetings of the council in the absence of the president, and who shall be a member of the council elected by the council and approved by the governor.

(3) The appointed president of a council shall hold office until the date of the first election of a president by the council under this section, but he may resign office by writing under his hand addressed to the governor, or may be removed from office by order of the governor, and any vacancy occurring before the expiration of the term of office of an appointed president shall be filled by a similar appointment for the remainder of such term.

(4) An elected president and a deputy-president shall cease to hold office on ceasing to be members of the council. They may resign office by writing under their hands addressed to the governor, and may be removed from office by a vote of the council with the concurrence of the governor.

(5) The president and the deputy-president shall receive such salaries as may be determined, in the case of an appointed president, by the governor, and, in the case of an elected president or deputy-president, by Act of the local legislature.

Business and procedure in governors' legislative councils.

72D.-(1) The provisions contained in this section shall have effect with respect to business and procedure in governors' legislative councils.

(2) The estimated annual expenditure and revenue of the province shall be laid in the form of a statement before the council in each year, and the proposals of the local government for the appropriation of provincial revenues and other moneys in any year shall be submitted to the vote of the council in the form of demands for grants. The council may assent, or refuse its assent, to a demand, or may reduce the amount therein referred to either by

tant par une diminution globale ou par la suppression ou la réduction de l'un ou l'autre des articles compris dans la demande.

Toutefois :

(a) le Gouvernement local aura pouvoir, en ce qui concerne ces demandes, d'agir comme si l'assentiment avait été accordé, nonobstant l'absence de l'assentiment ou la réduction du montant des allocations demandées, si la demande se rapporte à une affaire réservée et que le Gouverneur certifie que la dépense envisagée par la demande est essentielle à l'accomplissement de sa charge en cette matière; et

(b) le Gouverneur aura pouvoir dans des circonstances critiques d'autoriser les dépenses qu'il juge nécessaires pour la sécurité et la tranquillité de la province, ou pour la gestion de l'un ou l'autre département; et

(c) aucune proposition pour l'affectation des différents revenus ou autres fonds à un objet ne peut être faite, sauf sur recommandation du Gouverneur communiquée au Conseil.

(3) Aucune stipulation de l'alinéa précédent ne peut exiger la présentation au Conseil de propositions concernant les dépenses suivantes :

(1) Contributions payables par le Gouvernement local au Gouverneur général en Conseil; et (I) Intérêts et annuités du fonds d'amortissement des emprunts;

(III) Dépenses dont le montant est prescrit par ou en vertu d'une loi;

(IV) Traitements et pensions payables aux personnes indiquées ci-dessous ou à leurs subordonnés : (a) Personnes nommées par Sa Majesté ou avec son approbation ou par le Secrétaire d'Etat en Conseil;

(b) Juges de la Haute-Cour de la province; (c) l'Avocat général;

(d) Personnes nommées avant le 1er avril dix-neuf cent vingt-quatre par le Gouverneur général en Conseil

a reduction of the whole grant or by the omission or reduction of any of the items of expenditure of which the grant is composed :

Provided that

(a) the local government shall have power, in relation to any such demand, to act as if it had been assented to, notwithstanding the withholding of such assent or the reduction of the amount therein referred to, if the demand relates to a reserved subject, and the governor certifies that the expenditure provided for by the demand is essential to the discharge of his responsibility for the subject; and

(b) the governor shall have power in cases of emergency to authorise such expenditure as may be in his opinion necessary for the safety or tranquillity of the province, or for the carrying on of any department; and

(c) no proposal for the appropriation of any such revenues or other moneys for any purpose shall be made except on the recommandation of the governor, communicated to the council.

(3) Nothing in the foregoing subsection shall require proposals to be submitted to the council relating to the following heads of expenditure:

(1) Contributions payable by the local government to the Governor-General in Council; and

(11) Interest and sinking fund charges on loans; and (1) Expenditure of which the amount is prescribed by or under any law; and

(IV) Salaries and pensions payable to or to the dependants of

(a) persons appointed by or with the approval
of His Majesty or by the Secretary of State
in Council;

(b) judges of the high court of the province;
(c) the advocate-general;
(d) persons appointed before the first day of
April, nineteen hundred and twenty-four,
by the Governor-General in Council or by

ou par un Gouvernement local dans des services ou postes classés par les instructions de la présente loi comme services ou postes supérieurs; et (v) Sommes payables à des personnes qui sont ou ont été au service civil de la Couronne dans l'Inde, en vertu d'un ordre du Secrétaire d'Etat en Conseil, du Gouverneur général en Conseil, ou d'un Gouverneur, à la suite d'un appel qui leur a été adressé en vertu de règlements établis conformément à la présente loi.

En cas de doute sur la question de savoir si l'une ou l'autre affectation de fonds doit ou ne doit pas être comprise dans les sources de dépenses ci-dessus, la décision finale appartient au Gouverneur.

L'expression «< Appointements et pensions » employée dans cet alinéa comprend les rémunérations, allocations gratifications, toutes contributions (par voie d'intérêt ou autrement) provenant des revenus de l'Inde et payées à des fonds de prévoyance ou de pensions familiales, ainsi que tous autres payements ou émoluments payables à une personne ou à son compte en raison de ses fonctions.

(4) Lorsqu'un projet de loi a été déposé ou fait l'objet d'une proposition de dépôt, ou qu'un amendement à un projet de loi est présenté à la discussion, le Gouverneur a le droit de déclarer que ce projet de loi ou une clause de celui-ci, ou l'amendement compromet la sécurité ou la tranquillité de sa province ou d'une partie de la province ou d'une autre province, et d'ordonner l'arrêt de toute procédure entamée ou projetée en ce qui concerne ce projet de loi, ses différentes clauses ou amendements et il sera donné suite à cet ordre.

(5) Des mesures peuvent être prises par des règlements établis en vertu de la présente loi: 1° pour assurer l'exécution des stipulations précédentes de cet article et pour régler la marche des travaux du Conseil; et 2o quant aux personnes devant présider les séances en l'absence du président et du vice-président et au maintien de l'ordre pendant les séances; les règlements peuvent prévoir aussi des mesures pour déterminer le nombre de membres requis pour constituer un quorum, pour interdire et régler la

a local government to services or posts classified by rules under this Act as superior services or posts; and

(v) Sums payable to any person who is or has been in the civil service of the Crown in India under any order of the Secretary of State in Council, of the Governor-General in Council, or of a governor, made upon an appeal made to him in pursuance of rules made under this Act.

If any question arises whether any proposed appropriation of moneys does or does not relate to the above heads of expenditure, the decision of the governor shall be final.

For the purposes of this subsection the expression « salaries and pensions» includes remuneration, allowances, gratuities, any contributions (whether by way of interest or otherwise) out of the revenues of India to any provident fund or family pension fund, and any other payments or emoluments payable to or on account of a person in respect of his office.

(4) Where any Bill has been introduced or is proposed to be introduced, or any amendment to a Bill is moved or proposed to be moved, the governor may certify that the Bill or any clause of it or the amendment affects the safety or tranquillity of his province or any part of it or of another province, and may direct that no proceedings or no further proceedings shall be taken by the council in relation to the Bill, clause or amendment, and effect shall be given to any such direction.

(5) Provision may be made by rules under this Act for the purpose of carrying into effect the foregoing provisions of this section and for regulating the course of business in the council, and as to the persons to preside over meetings thereof in the absence of the president and deputy-president, and the preservation of order at meetings; and the rules may provide for the number of members required to constitute a quorum and for prohibiting or regulating the asking of

« ПретходнаНастави »