Слике страница
PDF
ePub

and the manner of filling casual vacancies occurring by reason of absence from India, inability to attend to duty, death, acceptance of office, or resignation duly accepted, or otherwise, shall, in the case of each such council, be such as may be prescribed by rules made under this section:

Provided that the number of members so nominated or elected shall not, in the case of the legislative council of a lieutenant-governor, exceed one hundred.

(2) At least one-third of the persons so nominated or elected to the legislative council of a lieutenant-governor or chief commissioner must be non-officials.

(3) The Governor-General in Council may, with the approval of the Seretary of State in Council, make rules as to the conditions under which and manner in which persons resident in India may be nominated or elected members of any of those legislative councils, and as to the qualifications for being, and for being nominated or elected, a member of any of those councils, and as to any other matter for which rules are authorised to be made under this section, and as to the manner in which those rules are to be carried into effect.

(3A) Rules made under this section may provide for the final decision of doubts or disputes as to the validity of an election.

(3B) Subject to any rules made under this section, any person who is a ruler or subject of any state in India shall be eligible to be nominated a member of a legislative council.

(4) All rules made under this section shall be laid be before both Houses of Parliament as soon as may after they are made, and those rules shall not be subject to repeal or alteration by the Indian legislature or the local legislature.

Power to constitute local legislatures in lieutenant-governors' and chief commissioners' provinces.

77.-(1) When a new lieutenant-governorship is constituted under this Act. the Governor-General in

neur général en Conseil peut, par notification et avec la sanction de Sa Majesté signifiée au préalable par le Secrétaire d'Etat en Conseil, constituer le vice-gouverneur en Conseil législatif de la province à partir de la date spécifiée dans la notification; il peut constituer aussi une législature locale pour cette province et déterminer les limites de la province pour laquelle le vice-gouverneur en Conseil législatif devra exercer les pouvoirs législatifs. (2) Le Gouverneur général en Conseil peut, par notification, étendre les stipulations de la présente loi se rapportant aux conseils législatifs des vice-gouverneurs avec les modifications et adaptations qu'il juge nécessaires pour chaque province et pour le temps qu'elle se trouve sous l'autorité d'un Haut-Commissaire.

Réunions des conseils législatifs des vice-gouverneurs
et des Hauts-commissaires.

78. (1) Un vice-gouverneur ou un Haut-Commissaire qui a un Conseil législati peut fixer les époques et les lieux qu'il juge convenables où se tiendront les sessions de son Conseil législatif, et peut aussi. par notification ou autrement, proroger le Conseil; et toute réunion du Conseil législatif d'un vice-gouverneur ou d'un Haut-Commissaire peut être ajournée par celui qui préside. Tout vicegouverneur qui n'a pas de Conseil exécutif et tout HautCommissaire qui a un Conseil législatif doivent désigner un membre de leur Conseil législatif pour la place de vice-président.

(2) En l'absence du vice-gouverneur ou du Haut-Commissaire à une séance du Conseil législatif, la présidence appartiendra au vice-président du Conseil, ou, en son absence, au membre présent le plus haut placé dans la hiérarchie officielle parmi ceux au service de la Couronne et présents à la séance; et pendant la discussion de l'exposé annuel des finances ou de toute autre question d'intérêt public, ou lorsque des questions sont posées, c'est encore le vice-président ou le membre désigné qui doit présider.

(3) Toutes les questions débattues à une séance du Conseil législatif d'un vice-gouverneur ou d'un Haut

Council may, by notification, with the sanction of His Majesty previously signified by the Secretary of State in Council, constitute the lieutenant-governor in legislative council of the province, as from a date specified in the notification, a local legislature for that province, and define the limits of the province for which the lieutenantgovernor in legislative council is to exercise legislative

powers.

(2) The Governor-General in Council may, by notification, extend the provisions of this Act relating to legislative councils of lieutenant-governors, subject to such modifications and adaptations as he may consider necessary, to any province for the time being under a chief com

missioner.

Meetings of legislative councils of lieutenant-governors and chief commissioners.

78. (1) A lieutenant-governor or a chief commissioner who has a legislative council may appoint such times and places for holding the sessions of his legislative council as he thinks fit and may also, by notification or otherwise, prorogue the council, and any meeting of the legislative council of a lieutenant-governor or chief commissioner may be adjourned by the person presiding. Every lieutenantgovernor who has no executive council, and every chief commissioner who has a legislative council, shall appoint a member of his legislative council to be vice-president thereof.

(2) In the absence of the lieutenant-governor or chief commissioner from any meeting of his legislative council, the person to preside thereat shall be the vice-president of the council, or, in his absence, the member of the council who is highest in official rank among those holding office under the Crown who are present at the meeting, or, during the discussion of the annual financial statement or of any matter of general public interest or when questions are asked, the vice-president or the member appointed to preside.

(3) All questions at a meeting of the legislative council

Commissaire sont résolues par un vote à la majorité des membres présents, à l'exclusion du vice-gouverneur ou du Haut-Commissaire, ou du membre qui préside; celui-ci aura néanmoins voix prépondérante en cas de parité de voix.

(4) Sous réserve des règlements intéressant le Conseil, il y aura liberté de parole dans les Conseils législatifs des vice-gouverneurs et des Hauts-Commissaires. Nul ne pourra être traduit en justice en raison des discours prononcés ou votes émis dans ces Conseils ou en raison de ce qui est contenu dans les comptes-rendus officiels des travaux de ces Conseils.

79.

Affaires traitées dans les séances des conseils de vice-gouverneurs et de Hauts-commissaires. 80.-(1) A une séance d'un Conseil législatif local (autre qu'un Conseil législatif de Gouverneur) il ne sera pris en considération d'autres motions que celles ayant pour objet la permission de soumettre au Conseil une mesure à prendre en vue de l'élaboration de décrets, ou ayant rapport à des mesures déjà soumises au Conseil ou dont le dépôt a été proposé pour le même objet, ou relatives à un règlement de la procédure à suivre par le Conseil, et aucune affaire ne sera traitée en dehors de la prise en considération de ces motions ou des modifications à apporter à ces règlements.

(2).

(3) Nonobstant les stipulations ci-dessus de cet article, le Gouvernement local d'une province autre qu'une province administrée par un gouverneur peut, avec la sanction du Gouverneur général en Conseil, arrêter des règlements autorisant le Conseil législatif local à discuter dans ses réunions le rapport financier annuel du Gouvernement local et d'autres questions générales d'intérêt public, ainsi qu'à poser des questions en se conformant aux conditions et restrictions pouvant être prescrites par les règlements.

Les règlements faits en application de cet alinéa pour les Conseils, peuvent prévoir des mesures relatives à la nomination d'un membre du Conseil pour présider à ces

of a lieutenant-governor or chief commissioner shall be determined by a majority of votes of the members present other than the lieutenant governor, chief commissioner, or presiding member, who shall, however, have and exercise a casting vote in case of an equality of votes.

(4) Subject to rules affecting the council, there shall be freedom of speech in the legislative councils of lieutenantgovernors and chief commissioners. No person shall be liable to any proceedings in any court by reason of his speech or vote in those councils or by reason of anything contained in any official report of the proceedings of those councils.

79.

Business at meetings of councils of lieutenant-governors and chief commissioners.

80.-(1) At a meeting of a local legislative council (other than a governor's legislative council) no motion shall be entertained other than a motion for leave to introduce a measure into the council for the purpose of enactment, or having reference to a measure introduced or proposed to be introduced into the council for that purpose, or having reference to some rule for the conduct of business in the council, and no business shall be transacted other than the consideration of those motions or the alteration of those rules.

(2)

(3) Notwithstanding anything in the foregoing provisions of this section, the local government of a province other than a governor's province may, with the sanction of the Governor-General in Council, make rules authorising, at any meeting of the local legislative council, the discussion of the annual financial statement of the local government, and of any matter of general public interest, and the asking of questions, under such conditions and restrictions as may be prescribed in the rules. Rules made under this subsection

« ПретходнаНастави »