Слике страница
PDF
ePub

BOUNDARY BETWEEN THE DOMINION OF CANADA AND THE TERRITORY OF ALASKA.

PRESENTED ON THE PART OF THE GOVERNMENT OF HIS BRITANNIC MAJESTY

Tribunal constituted under Article 1 of the Convention signed at Washington on the 24th day of January, 1903, between His Britannic Majesty and the United States of America.

TO THE

On the 24th day of January, 1903, a Convention was concluded between Great Britain and the United States of America in order to provide for a friendly and final adjustment of the differences which exist between them in respect to the true meaning and application of certain clauses of the Convention between Great Britain and Russia, signed under date of the 28th (16th) February, A.D. 1825, which clauses relate to the delimitation of the boundary-line between the territory of Alaska, now a possession of the United States, and the British possessions in North America.

Article I of the Convention provides that the Tribunal shall consist of six impartial jurists of repute, who shall consider judicially the questions submitted to them.

The other principal Articles of the Convention are the following:— "Article III. It is agreed by the High Contracting Parties that the Tribunal shall consider, in the settlement of the questions submitted to its decision, the Treaties respectively concluded between His Britannic Majesty and the Emperor of All the Russias under date of the 28th (16th) February, A.D. 1825, and between the United States of America and the Emperor of All the Russias, concluded under date of the 18th (30th) March, A.D. 1867, and particularly the Articles III, IV, and V of the first-mentioned Treaty, which in the original text are, word for word, as

2

follows:

“III. La ligne de démarcation entre les possessions des Hautes Parties Contractantes sur la côte du Continent et les Iles de l'Amérique Nord-ouest sera tracée ainsi qu'il suit:—

"A partir du point le plus méridional de l'île dite Prince of Wales, lequel point se trouve sous la parallèle du 54° 40′ de latitude nord, et entre le 131o et le 133° degré de longitude ouest (méridien de Greenwich), la dite ligne remontera au nord le long de la passe dite Portland Channel, jusqu'au point de la terre ferme où elle atteint le 56° degré latitude nord; de ce dernier point la ligne de démarcation suivra la crête des montagnes situées parallèlement à la côte, jusqu'au point d'intersection du 141° degré de longitude ouest (même méridien); et, finalement, du dit point d'intersection, la même ligne méridienne du 141e degré formera, dans son prolongement jusqu'à la Mer Glaciale, la limite entre les possessions Russes et Britanniques sur le Continent de l'Amérique Nord-ouest. "IV. Il est entendu, par rapport à la ligne de démarcation déterminée dans l'Article précédent

"1. Que l'île dite Prince of Wales appartiendra toute entière à la Russie;

2. Que partout où la crête des montagnes qui s'étendent dans une direction parallèle à la côte depuis le 56° degré de latitude nord au point d'intersection du 141 degré de longitude ouest se trouverait à la distance de plus de 10 lieues marines de l'Océan, la limite entre les possessions Britanniques et la lisière de côte mentionnée ci-dessus comme devant appartenir à la Russie sera formée par une ligne parallèle aux sinuosités de la côte, et qui ne pourra jamais en être éloignée que de 10 lieues marines.

"V. Il est convenu, en outre, que nul établissement ne sera formé par l'une des deux Parties dans les limites que les deux Articles précédents assignent aux possessions de l'autre. En conséquence, les sujets Britanniques ne formeront aucun établissement soit sur la côte, soit sur la lisière de terre ferme comprise dans les limites des possessions Russes, telles qu'elles sont désignées dans les deux Articles précédents; et, de même, nul établissement ne sera formé par des sujets Russes au delà des dites limites.'

"The Tribunal shall also take into consideration any action of the several Governments or of their respective Representatives, preliminary or subsequent to the conclusion of said treaties, so far as the same tends to show the original and effective understanding of the Parties in respect to the limits of their several territorial jurisdictions under and by virtue of the provisions of said Treaties.

"Article IV. Referring to Articles III, IV, and V of the said Treaty of 1825, the said Tribunal shall answer and decide the following questions:

"1. What is intended as the point of commencement of the line? "2. What channel is the Portland Channel?

3

"3. What course should the line take from the point of commencement to the entrance to Portland Channel?

« ПретходнаНастави »