Für den Schulgebrauch bearbeitet von A. Harnisch. Mit einem Anhang: Englisches Leben, Bemerkungen über Land und Leute, und einem Plan von London. 8. berichtigte Aufl. Leipzig, Reisland, 1907. VII, 136 S. geb. M. 1,50. Wörterbuch M. 0,30.

Seelig, Max, Methodisch geordnetes englisches Vokabularium zu den Hölzelschen Anschauungsbildern. 4. Aufl. Bromberg, Ebbecke, 1906. 131 S. Klöpper, Clemens, Englische Synonymik und Stilistik für höhere Schulen, Studierende und Selbststudium. Breslau, Kerns Verlag. VII, 340 S. M. 8.

Kron, R., Englische Taschengrammatik des Nötigsten. Krons Taschengrammatiken. Freiburg (Baden), Bielefeld, 1907. 80 S. M. 1,25.

Gesenius, F. W., Kurzgefafste englische Sprachlehre. Völlig neu bearbeitet von Ernst Regel. 3. Aufl. mit einer Karte der britischen Inseln, einem Plan von London und Umgebung und einer englischen Münztafel. Halle, Gesenius, 1907. 244 S. M. 2,40.

Mohrbutter, A., The adviser. Lexikon für englische Grammatik. Leipzig, Renger, 1907. IV, 118 S.

Bronson, Walter C., English poems. The nineteenth century. Chicago and London 1907. XV, 619 S. $1.50. [Das Buch ist bestimmt für use with college classes; es will gute Gedichte geben, die die Entwicklung hervorragender Dichter illustrieren; dieses literarhistorische Ziel bedingt sichtlich die Auswahl. Ausgehend von 2 Sonetten des W. L. Bowles bietet Bronson 3 Dutzend Gedichte von Wordsworth. Coleridge und Walter Scott bleiben weit hinter Wordsworth zurück; Byron, Shelley und Keats kommen wieder zu vollen Ehren, desgleichen Tennyson und Browning. Von neueren Autoren sind berücksichtigt: Clough, Matthew Arnold, D. G. Rossetti, Christina Rossetti, Swinburne und mit 2 Proben William Morris. Als Anmerkungen sind wichtige Zeugnisse über die Entstehung der Gedichte im Wortlaut abgedruckt. Wertvoll wie immer bei Bronson sind die bibliographischen Listen.]

English poetry for German schools. In three parts hg. von J. Bube. I: 48 S. M. 0,75. II: 82 S. M. 0,75. III: 195 S. M. 1,50. SchönebergBerlin, Langenscheidt, 1907.

Ellinger, J., and Butler, A. J. P. An English reader. (Ellingers Lehrbuch der englischen Sprache. Ausgabe B. II. Teil). Wien, Tempsky,

1907. 338 S. K. 4.

English prose selections.

Auswahl englischer Prosastücke vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart von Ph. Aronstein. (Velhagen & Klasings Sammlung franz. u. engl. Schulausgaben: English authors 109). Bielefeld, Velhagen, 1907. XI, 10 S. Dazu ein Ergänzungsband 85 S.

Freytags Sammlung französischer und englischer Schriftsteller. Leipzig, Freytag, 1907.

Shakespeare, First part of King Henry IV. Hg. von G. Krüger. 196 S. M. 2,50

Selections from Lord Byron's peoms hg. von A. Herrmann. 135 S. M. 1,50.

Lytton-Bolwer, Money, a comedy. Abridged and annotated for shoolyouth by G. Krüger. 103 S. M. 1,20.

Carlyle, Heroes and heroe-worship, selected and annotated by L. Hamilton. 130 S. M. 1,50.

Gardiner, S. R., Oliver Cromwell. In gekürzter Fassung für den Schulgebr. hg. von A. Greeff. 134 S. 1 Karte. M. 1.40. Goldsmith, Oliver, A selection from. Für den Schulgebr. hg. von A. Stoeriko. 144 S. M. 1,50.

Velhagen und Klasings Sammlung französischer und englischer Schulausgaben: English authors. Bielefeld, Velhagen, 1906-07:

Lief. 108: E. Channing, From Lincoln to McKinley, forty one years of the history of the United States. 1860-1901. Mit Anm.

zum Schulgebr. hg. von Péronne. IV, 132 S. Dazu Anh., 35 S., M. 1,20. Wörterbuch 68 S., M. 0,30. Lief. 109: Ph. Aronstein, English prose selections. Auswahl eng

lischer Prosastücke vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart. XI, 410 S., M. 14. Dazu Ergänzungsbuch: Anm. 85 S.

Lief. 110: B. Haraden, Things will take a turn. Mit Anm. zum Schulgebr. hg. von F. Kundt. IV, 75 S. M. 0,75. Dazu Anh. 16 S. und Wörterbuch. 23 S. M. 0,20.

Lief. 111: Ch. Witchell, Nature's story of the year. Hg. von F. Strohmeyer. 111 S., Anhang 19 Š. M. 1. Dazu Wörterbuch

71 S. M. 0,30.

Lief. 112: G. Henty, With Clive in India or the beginnings of an empire. Hg. von G. Opitz. VI, 143 S. Anh. 21 S. M. 1,20. Wörterbuch 45 S. M. 0,20.

Lief. 113: Lives of eminent explorers and inventors. Ausgew. und hg. von A. Sturmfels. V, 186 S. 6 Portraits, 2 Karten. Anhang 56 S. M. 1,60. Wörterbuch 0,20.

Lief. 114: S. Goreliner, Historical biographies: Cromwell and William III. Hg. von J. Schoppe. XVII, 109 S. 1 Karte, 8 Abbildungen. Anh. 38 S. M. 1,20. Wörterbuch 20 S. M. 0,20.

Reformausgaben mit fremdsprachlichen Anmerkungen:

19. F. Webster, The island realm and Günther's wanderyear, being scenes from English life with introduction and notes by R. Reynoulds. X, 175 S. 10 Illustrationen, M. 1. Anh. 25 Š. M. 1,40.

...

Romania p. p. P. Meyer. N° 141, janvier 1907 [P. Meyer, Deux nouveaux manuscrits de l'Evangile des femmes. Fragment d'une vie de saint Eustache en alexandrins monorimes. A. Långfors, Li confrere d'amours, poème avec refrains. B. Heller, L'épée symbole et gardienne de chasteté. G. Huet, Sur un épisode du Tristan d'Eilhart d'Oberg. A. Thomas, Maître Henri Baude devant la Cour des Aides. P. Champion, Henri Baude devant le Parlement de Paris. Mélanges: J.-A. Herbert, Two newly found portions of the Edwardes ms. A. Thomas, Franç. dard, nom de poisson; franç. seme, prov. se(p)te; l'article anouillante de Godefroy; anç. prov. fos; franç. scieur de long. . P. Fournier, anç. fr. domel; E. Vey, Forésien madiná. A. Bos, Deux recettes en catalan.

P. Meyer, Franç. peler; Sur la pièce strophique Dieu omnipotent. Comptes rendus Périodiques Chronique]. No 142, avril 1907 [J. Bédier, Les P. Meyer, Notice et extraits

chansons de geste et les routes d'Italie.

d'un fragment de poème biblique. A. Pagès, Etude sur la chronologie des poésies d'Auzias March C. Salvioni, Etimologie varie. A. ThoMélanges:

mas, Mots obscures et rares de l'ancienne langue française. P. Meyer, Sur deux chansons françaises citées dans une lettre latine. A. Thomas, Encore Alain Chartier; Encore Pierre de Nesson; Franç. cormoran. Comptes rendus Périodiques Chronique].

Revue des langues romanes. L, 1, janv.-févr. 1907 [S. Stronsky, Notes sur qques troubadours et protecteurs de troubadours. G. Bertoni, Per la storia del cod. H. (Vatic. 3207). — A. Vidal, Comptes des Clavaires de Montagnac (fin). A. Langfors, Remarques sur le poème des Poignes d'enfer. J. Ulrich, Mots intéressants ou rares fournis par les Epitres du Nouveau Testament de Bifrun (suite). Bibliographie Chronique]. L, 2, mars-avril 1907 [F. Castets, Les quatre Fils Aymon. Introduction (fin). Bibliographie]. L, 3, mai-juin 1907 [J. Calmette et E.-G. Hurtebise, Correspondance de la ville de Perpignan de 1450 à 1659. J. Ulrich, Mots intéressants ou rares fournis par les Epîtres du Nouveau Testament de Bifrun (suite et fin). - F. Castets, I Dodici Canti, notes et errata; Les quatre Fils Aymon, appendice à l'introduction. L.-E. Kastner,

Prière à la vierge en provençal. J. Acher, Les archaïsmes apparents dans la Chanson de 'Raoul de Cambrai'. C. C., Contenances de table en vers provençaux (corrections); La Passion Nostre-Dame (corrections). Bibliographie Erratum].

Romanische Forschungen, hg. von K. Vollmöller. XX, 2 [H. Bertoni, Catalogo dei codici spagnuoli della Biblioteca Estense in Modena. K. W. Gruber, Die Hauptquellen der Corpus-, Epinaler und Erfurter Glossen. W. v. Wurzbach, Cervantes-Studien. J. Haas, Die Stellung des Adjektivs im Neufranzösischen. A. Gafsner, Die Sprache des Königs Denis von Portugal. Holle, Eine neue Bedeutung von span. cada und ein eigenartiger Gebrauch von span. como. R. Schevill, On the influence of Spanish literature upon English in the early 17th century. A. Barth, Jakob Ulrich; Jakob Ulrichs Schriften (1879-1906)]. XXI, 1 [A. Counson, Dante en France. M. St. Garver, Sources of the beast similes in the Italian lyric of the thirteenth century].

Gesellschaft für romanische Literatur. Dresden 1906; Vertreter für den Buchhandel: M. Niemeyer, Halle a. S.:

Dritter Jahrgang, 1904; dritter Band. Der ganzen Reihe

Band 9: Der engadinische Psalter des Chiampel, neu hg. von J. Ulrich. XXXI, 437 S.

Vierter Jahrgang, 1905; erster bis vierter Band. Der ganzen Reihe Band 10: El libro de Alixandre, Manuscrit esp. 488 de la Bibl. nationale de Paris, p. p. A. Morel-Fatio. Avec deux facsimilés. XXVIII, 333 S.

Band 11: Una Sacra Rappresentazione in logudorese, ristampata ed
illustrata per cura del Prof. M. Sterzi. XVIII, 90 S.

Band 12: L'estoire Joseph, hg. von E. Safs. 118 S. [Cf. Archiv
CXVII, 234 S.]

Band 13: Die altfranz. Motette der Bamberger Handschrift, nebst
einem Anhang, enthaltend altfranz. Motette aus anderen deutschen
Handschriften, mit Anmerkungen und Glossar hg. von A. Stim-
ming. XXXVII, 229 S.

Meyer, Paul, Notice sur Gaston Paris (1839-1903). [Extrait du tome XXXIII de l'Histoire littéraire de la France]. Paris, Impr. Nationale, 1906. XXIII S. mit Bild.

Merlo, Cl., Grillotalpa vulgaris. [Estratto dagli Studi romanzi pubblicati dalla Società Filologica Romana N° 4.] Perugia, Unione tipogr. cooperativa, 1996. 17 S.

Merlo, Cl., Note etimologiche e lessicali. [Estr. dagli Atti della R. Accademia delle Scienze di Torino, vol. XLII, anno 1906-07.] Torino, C. Clausen. 1907. 23 S. [Ital. accoppare, piem. coupè, frprov. prov. copá, coupá. moden. allinov, der Ruf, mit dem der modenesische Bauer das alte Jahr verabschiedet, annu novu; zu den roman. Parallelen ist franz. guillaneu zu fügen. Hérémence (Wallis) arbeina 'Schneehuhn' <* albena abruzz. ašsca 'rösten' > * assulare cremon. bos (ghiozzo) <* botteu — ital. corone, lat. cavus calabr. cujere, 'ncujere, lat. cogere crem. èsa (loglio), ein hübsches Beispiel der Deglutination: loliuissa > lujęsa, l'ujęsa, wobei, nach dem örtlichen Dialekt, j vor e schwindet, ebenso wie anlautendes (espa < vespa): l'ęsa. valtourn. giá (Strix bubo), aus *duca, welch vornehmen Namen die Eule in vielen romanischen Dialekten führt. Merlo ist übrigens mit einer vielversprechenden Studie über die franco-provenz. Mundart von Valtournanche (Aostatal) beschäftigt. milan. jaröla calabr. jattula - genov. lagura franc. touselle von tonsu, das 'geschorene' Getreide ital. vergato, vergolato < virgatus, virgolatus.] Novati, Fr., Contributi alla storia della lirica musicale neolatina. [Estratto dagli Studi Medievali, II, p. 303-26.] Torino, Loescher, 1907.

Meyer-Lübke, W., Confluentes. S.-A. aus den Mélanges Chabaneau in Rom. Forschungen XXIII [Zeigt, wie die Ortsnamenbezeichnung (ad)

Confluentes, gall. Condate: inter(ambas) aquas, gall. interambes; interamnes, besonders in Gallien, aber auch in Italien häufig sind, in Spanien aber fast fehlen. Es erklärt sich dies durch die Bodengestaltung, d. h. durch die Eigenart der spanischen Flufsläufe, die als Wasserstrassen sich viel weniger eignen als die Flüsse Italiens und besonders Frankreichs].

Fryklund, D., Les changements de signification des expressions de droite et de gauche dans les langues romanes et spécialement en français. Thèse pour le doctorat, Upsal, Almqvist & Wiksell, 1907. VI, 165 S.

Zeitschrift für französische Sprache_und_Literatur, hg. von D. Behrens. XXXI, 1 und 3 [H. Schneegans, Die Sprache des Alexanderromans von Eustache von Kent. L. Karl, Aimeri de Narbonne und die Heirat Andreas II. von Ungarn mit Beatrix. W. Küchler, Die Cent Nouvelles Nouvelles, II. K. Glaser, Beiträge zur Geschichte der politischen Literatur Frankreichs in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. - G. Baist und D. Behrens, Wortgeschichtliches]. XXXI, 2 und 3 der Referate und Rezensionen erstes und zweites Heft.

Revue de philologie française et de littérature p. p. L. Clédat. XXI, 1 [L. Vignon, Les patois de la région lyonnaise: le pronom régime de la 3e personne, le régime indirect. H. Yvon, Sur l'emploi du mot 'indéfini' en grammaire française: IV, l'article indéfini. A. Jeanroy, Etymologies françaises: anç. fr. estraier; franç. poule, terme de jeu; anç. fr. talemele, talemete. Emanuelli, Le parler populaire de l'île anglo-normande d'Aurigny: vocabulaire. Comptes rendus Publications adressées à la Revue Chronique: La réforme de l'orthographe et les imprimeurs; l'article de M. Berthelot sur la réforme de l'orthographe].

Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande, 5e année, No 4. Lausanne, Bridel, 1906 [W. Hirschy, La chanson de la Pernette dans la Suisse romande. A. Grosjean, La pir da mlain, conte en patois de

Plagne (Jura bernois)].
Schultz-Gora, O., Einige unedierte Jeux-partis. [S.-A. aus den
Mélanges Chabaneau in Rom. Forsch. XXIII.] Erlangen, Junge, 1906. 20 S.
Dörner, Dr. H., Robert Biquet's Lai du Cor mit einer Einleitung
über Sprache und Abfassungszeit. Inauguraldissertation. Strafsburg, Du
Mont-Schauberg, 1907. 65 S.

Barth, A., Le fabliau du Buffet. [S.-A. aus der Festschrift zur 49. Philologenversammlung zu Basel, S. 148-180.] Basel, Birkhäuser, 1907. Meyer, W., aus Speyer, Wie Ludwig IX. d. H. das Kreuz nahm. Altfranz. Lied in Cambridge. Mit einem Beitrag von A. Stimming. [S.-A. aus den Nachrichten der k. Gesellschaft der Wissensch. xu Göttingen, 1907, S. 246-57.] [Um das bisher unbekannte Geschichtslied über die Veranlassung zum Kreuzzug des heiligen Ludwig (Dezember 1244) gruppiert W. Meyer in höchst anschaulicher Weise die Zeugnisse der zeitgenössischen Chronisten, die in Wirklichkeit, wie das Lied, auch nur berichten 'was die Leute sagen'. Stimming begleitet den überlieferten anglonormannischen Text mit philologischem Kommentar und restituiert die vermutlich franzische Sprachform, Das Ganze stellt eine reizende Gabe aus altfranzösischer Dichtung dar.]

Euvres de Maître François Villon [hg. von F. Ed. Schneegans]. Bibliotheca Romanica No 35/36. 135 S.

Benary, W., Zwei altfranzösische Friedensregister der Stadt Tournai (1273-80). Ein Beitrag zur Geschichte der Familienfehden. [S.-A. aus den Rom. Forschungen, XXV.] Erlangen, Junge, 1907. 197 S.

Velhagen & Klasings Sammlung franz. und engl. Schulausgaben, Bielefeld und Leipzig, 1907:

Reform-Ausgaben mit fremdsprachlichen Anmerkungen:

No 20. Tony à Paris p. P. Giraut. Edition à l'usage des écoles an

notée et commentée par l'auteur. Avec 9 illustrations et une carte de Paris. 190 S. Commentaire 64 S. M. 1,30.

Prosateurs français :

No 167. Tu seras commerçant p. J. Chailley-Bert.

Ausgabe für

kaufmännische Lehranstalten von Dr. L. Voigt. VII, 116 S. M. 1. Wörterbuch 36 S. M. 0,20.

No 168. Tony à Paris p. P. Giraut. Mit Anmerkungen zum Schulgebrauch hg. von Dr. J. Niederländer. Mit 9 Illustrationen und 1 Karte von Paris. 190 S., Anmerkungen 72 S. M. 1,80, Wörterbuch M. 0,30. No 169. La guerre de 1870-71 p. A. Chuquet. In Auszügen mit Anm. zum Schulgebr. hg. von Schulrat Dr. L. Wespy. Mit 1 Übersichtskarte. IV, 148 S., Anmerkungen 78 S. M. 1,40. Wörterbuch, 70 S., M. 0,30.

No 170. Histoire de la civilisation en Europe p. F. Guizot. Le peuple
et le gouvernement. Auszug mit Anm. für den Schulgebr. hg. von
Dr. H. Gröhler. VIII, 129 S., Anmerkungen 47 S. M. 1,20.
Wörterbuch, 32 S., M. 0,20.

No 171. Histoire de la société française pendant la Révolution et le
Directoire p. Ed. et J. Goncourt. Mit Anm. zum Schulgebr. hg.
von Dr. W. Kalbfleisch. Mit 1 Übersichtskarte. IV, 107 S.,
Anmerkungen 35 S. M. 1,10. Wörterbuch, 27 S., M. 0,20.
No 172. Les pays de France p. E. Gaspard. Premier volume. Im
Auszuge mit Anm. zum Schulgebr. hg. von Fr. Petzold. Mit
7 Karten und 10 Abbildungen. VIII, 256 S., Anmerkungen 41 S.
M. 1,80. Wörterbuch, 74 S., M. 0,30.

Freytags Sammlung franz. und engl. Schriftsteller. Leipzig, G. Freytag: Wien, F. Tempsky, 1907:

Hector Malot, En famille. Für den Schulgebr. hg. von Prof. Dr. E. Pariselle. Dritter Abdruck der ersten Auflage. 157 S. Geb. M. 1,60. Wörterbuch, 68 S., M. 0,70.

Barrau, Histoire de la Révolution française (1789-93). Für den Schulgebr. hg. von Prof. Dr. M. Pfeffer. 119 S. Geb. M. 1,20. Wörterbuch, 32 S., M. 0,30.

G. Bruno, Le tour de la France par deux enfants. Für den Schulgebr. hg. von E. Walther. Mit einer Übersichtskarte. Vierte Auflage. 140 S. M. 1,50. Wörterbuch, 51 S., M. 0,60.

Eugène Scribe, Le verre d'eau ou les effets et les causes, comédie en 5 actes. Für den Schulgebr. hg. von Prof. Dr. Friedrich. 120 S. Geb. M. 1,20. Wörterbuch, 24 S., M. 0,30. Gerhards französische Schulausgaben:

No 22. Frédéric Mistral. Souvenirs de Jeunesse. Extraits de ses 'Mémoires et Récits'. Für das ganze deutsche Sprachgebiet allein berechtigte Schulausgabe von Prof. Dr. A. Mühlan. I. Teil: Einleitung, Text und Anmerkungen. Nebst Bildnis des Dichters mit seiner eigenhändigen Unterschrift und einem Kärtchen der Provence. VIII, 112 S. Geb. M. 1,60. Wörterbuch, 38 S., M. 0,30. Violets Sprachlehrnovellen:

Toujours prêt. Nouvelle p. T. de Marney. Avec un abrégé de grammaire et un vocabulaire français-allemand. Stuttgart, Violet, 1907. 97 S. Geb. M. 1,20.

Französische und englische Schulbibliothek, hg. von Otto E. A. Dickmann. Leipzig, Rengersche Buchhandlung:

Reihe A. Prosa. Band 152: La bataille de Sedan par E. Zola. Für den Schulgebr. erklärt von F. Lotsch. Mit einer Karte. XIV, 83 S. Geb. M. 1,40.

Band 154: Yvan Gall, le pupille de la Marine von G. Compayré. Für