La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. Les ratifications seront déposées à La Haye. Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procèsverbal signé par les représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires Étrangères des Pays-Bas. Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d'une notification écrite adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l'instrument de ratification. Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, des notifications mentionnées à l'alinéa précédent ainsi que des instruments de ratification, sera im CHAPTER IV. - Final Provisions ARTICLE 9 The provisions of the present convention do not apply except between contracting powers, and then only if all the belligerents are parties to the convention. ARTICLE 10 The present convention shall be ratified as soon as possible. The ratifications shall be deposited at The Hague. The first deposit of ratifications shall be recorded in a procèsverbal signed by the representatives of the powers taking part therein and by the Netherland Minister for Foreign Affairs. Subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a written notification, addressed to the Netherland Government and accompanied by the instrument of ratification. A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, as well as of the instruments of ratification, médiatement remise par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie diplomatique aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi qu'aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par l'alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date à laquelle il a reçu la notification. ARTICLE II Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des PaysBas en lui transmettant l'acte d'adhésion qui sera déposé dans les archives dudit Gouvernement. Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie certifiée conforme de la notification ainsi que de l'acte d'adhésion, en indiquant la date à laquelle il a reçu la notification. ARTICLE 12 La présente Convention produira effet pour les Puissances qui auront participé au premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procèsverbal de ce dépôt et, pour les shall be at once sent by the Netherland Government, through the diplomatic channel, to the powers invited to the Second Peace Conference, as well as to the other powers which have adhered to the convention. In the cases contemplated in the preceding paragraph, the said Government shall inform them at the same time of the date on which it received the notification. ARTICLE II Nonsignatory powers may adhere to the present convention. The power which desires to adhere notifies its intention in writing to the Netherland Government, forwarding to it the act of adhesion, which shall be deposited in the archives of the said Government. This Government shall at once transmit to all the other powers a duly certified copy of the notification as well as of the act of adhesion, mentioning the date on which it received the notification. ARTICLE 12 The present convention shall come into force in the case of the powers which were a party to the first deposit of ratifications, sixty days after the procès-verbal of that deposit, and, in the case of Puissances qui ratifieront ulté rieurement ou qui adhèreront, soixante jours après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par le Gouvernement des Pays-Bas. ARTICLE 13 S'il arrivait qu'une des Puissances contractantes voulût dénoncer la présente Convention, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des PaysBas qui communiquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les autres Puissances en leur faisant savoir la date à laquelle il l'a reçue. La dénonciation ne produira ses effets qu'à l'égard de la Puissance qui l'aura notifiée et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas. ARTICLE 14 Un registre tenu par le Ministère des Affaires Étrangères des Pays-Bas indiquera la date du dépôt des ratifications effectué en vertu de l'article 10 alinéas 3 et 4, ainsi que la date à laquelle auront été reçues les notifications d'adhésion (article 11 alinéa 2) ou de dénonciation (article 13 alinéa 1). Chaque Puissance contractante the powers which ratify subsequently or which adhere, sixty days after the notification of their ratification or of their adhesion has been received by the Netherland Government. ARTICLE 13 In the event of one of the contracting powers wishing to denounce the present convention, the denunciation shall be notified in writing to the Netherland Government, which shall at once communicate a duly certified copy of the notification to all the other powers informing them of the date on which it was received. The denunciation shall only have effect in regard to the notifying power, and one year after the notification has reached the Netherland Government. ARTICLE 14 A register kept by the Netherland Ministry for Foreign Affairs shall give the date of the deposit of ratifications made in virtue of article 10, paragraphs 3 and 4, as well as the date on which the notifications of adhesion (article 11, paragraph 2) or of denunciation (article 13, paragraph 1) have been received. Each contracting power is enti 1 On March 12, 1908, the Senate of the United States, in executive session, advised and consented to the ratification of the convention relative to certain restrictions with regard to the exercise of the right of capture in naval war, signed October 18, 1907. EDITOR. dans des cas déterminés, un recours puisse être formé sous des conditions qui concilient, dans la mesure du possible, les intérêts publics et les intérêts privés engagés dans toute affaire de prises; Considérant, d'autre part, que l'institution d'une Cour internationale, dont la compétence et la procédure seraient soigneusement réglées, a paru le meilleur moyen d'atteindre ce but; Persuadés, enfin, que de cette façon les conséquences rigoureuses d'une guerre maritime pourront être atténuées; que notamment les bons rapports entre les belligérants et les neutres auront plus de chance d'être maintenus et qu'ainsi la conservation de la paix sera mieux assurée; Désirant conclure une convention à cet effet, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: it is desirable that in certain cases an appeal should be provided, under conditions conciliating, as far as possible, the public and private interests involved in matters of prize; Whereas, moreover, the institution of an international court, whose jurisdiction and procedure would be carefully defined, has seemed to be the best method of attaining this object; Convinced, finally, that in this manner the hardships consequent on naval war would be mitigated; that, in particular, good relations will be more easily maintained between belligerents and neutrals and peace better assured; Desirous of concluding a convention to this effect, have appointed the following as their plenipotentiaries: |