Посебна издања, Том 55Графички завод "Макарије" А.Д., 1925 |
Из књиге
Резултати 1-5 од 18
Страница 10
... již v Mt. 8 , 19 ; 23 , 29 , 34 ( zde též v Zogr . a Ass . ) , ale jinak že zde převládá kúнoжnok , kteréžto slovo je tež v Supr . , avšak věc zde není tak jednoduchá , neboť nevyskytuje se ктннгчнн na uvedených místech veskrz i v ...
... již v Mt. 8 , 19 ; 23 , 29 , 34 ( zde též v Zogr . a Ass . ) , ale jinak že zde převládá kúнoжnok , kteréžto slovo je tež v Supr . , avšak věc zde není tak jednoduchá , neboť nevyskytuje se ктннгчнн na uvedených místech veskrz i v ...
Страница 11
... již hotovém překladě neměnily však nic . Není divu , že se pak proti výrazu кънигҡчии mohlo později mohlo později reagovati , poněvadž všude jinde vyskytovalo se кннжннк a možná že již i v Mar. ve v . 27 a 29 , tak že starší stav by byl ...
... již hotovém překladě neměnily však nic . Není divu , že se pak proti výrazu кънигҡчии mohlo později mohlo později reagovati , poněvadž všude jinde vyskytovalo se кннжннк a možná že již i v Mar. ve v . 27 a 29 , tak že starší stav by byl ...
Страница 12
... již místě ( Mt. 23 , 34 ) též do Ass . a Ostr . , tedy do původního aprakostextu . Třeba zvláště vytknouti , že se slovo to vyskytuje v celém Ass . jen jednou a to právě na uvedeném místě . V Ostr . mimo to ještě v naší kap . v . 29 ...
... již místě ( Mt. 23 , 34 ) též do Ass . a Ostr . , tedy do původního aprakostextu . Třeba zvláště vytknouti , že se slovo to vyskytuje v celém Ass . jen jednou a to právě na uvedeném místě . V Ostr . mimo to ještě v naší kap . v . 29 ...
Страница 13
... již není věc tak jednoduchá . Jagić podotýká , že τýo̟α ( пиpa ) zůstalo nepřeloženo Mc . 6 , 8 , Mar. , Zogr . , Lc . 9 , 3 , Mar. , Zogr . , Ass . , Lc . 22 , 35 , 36 Mar. , Zogr . , na dvou místech že je přeloženo : Mt. 10 , 10 ...
... již není věc tak jednoduchá . Jagić podotýká , že τýo̟α ( пиpa ) zůstalo nepřeloženo Mc . 6 , 8 , Mar. , Zogr . , Lc . 9 , 3 , Mar. , Zogr . , Ass . , Lc . 22 , 35 , 36 Mar. , Zogr . , na dvou místech že je přeloženo : Mt. 10 , 10 ...
Страница 14
... již Mc . 12 , 40 za to HeпEBAнHE Mar. , Zogr . , Karp . , a dodejme ještě , že týž stav vyskytuje se v Nik . , Nik . b . , Hval . Trn . Dobrějš . Zde tedy snad též třeba předpokládati aspoň dva překladatele kompletorního textu . Str ...
... již Mc . 12 , 40 za to HeпEBAнHE Mar. , Zogr . , Karp . , a dodejme ještě , že týž stav vyskytuje se v Nik . , Nik . b . , Hval . Trn . Dobrějš . Zde tedy snad též třeba předpokládati aspoň dva překladatele kompletorního textu . Str ...
Друга издања - Прикажи све
Чести термини и фразе
Белешка Београду Беч Бечу бих Бог Богобој Атанацковић Бранко Бранко Радичевић вам вели већ види више време времена врло Вук Вуков вулг въ га Гласникъ говори године Господ даље Даничићева диалекат Дјела добро друге други друго ДСС ДСС І Ђуро Даничић его Ефес зато издање између има имао Ис Исп их ихъ Јагић Јевр једнако књига Лескин Лук Лутер ЉУБЉАНА Мат ме међу мене Миклошић мјесто могао могло може Мојс му Написао народа него нема ни није Нови Нови Сад Новога завјета Новом Саду њега његова он они опет Писма писмо после пр пре превео према Приказ Псал рад рада ријечи Римљ Сад све свој своје својега својим СЗ слав Срби српске српски језик српскога стр тако ти тога треба ће ћу Хрвати хрватски језик чакавски чакавског штокавски Daničić Hval ještě již Julija Konzul Lekc máme tedy textu též Vulg Zogr
Популарни одломци
Страница 140 - mit den Augen sehen, und mit den Ohren hören, und mit dem Herzen verstehen, und sich bekehren,
Страница 48 - umb ein rechten Boßniaken und Uskoken, der recht crobatisch cirulisch reden und schreiben khan.
Страница 255 - 1. Danicic hoce god. 1853. da konkurira za profesora u novosadskoj gimnaziji, 2. Iz Daniciceve korespondencije s
Страница 51 - Dictionarium quinqué nobilissimarum Europae linguarum, Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae. Venetiis 1595):
Страница 2 - bio od vieka jedan te isti, ali da je razlika naboznoga i drzavnoga zivota tecajem viekova razvrgla uda istoga tiela i brata bratu otudjila bila — naslikat
Страница 44 - v nih jezik stolmacene, de bodo lete inu druge nase bukve bule zastopili.
Страница 116 - mit Benützung nicht nur aller slavischen, sondern, wenn Sie wünschen, auch anderer (deutsch, italienisch, französisch) Texte".