 ... it is not his business alone to translate language into language, but poesie into poesie; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit" be not added in the transfusion,...  Critical Kit-kats - Страница 81написао/ла Edmund Gosse - 1896 - 302 страницаПуни преглед - О овој књизи
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1813 - 466 страница
...at what is not " required, so shall he never perform what he " attempts ; for it is not his business alone " to translate language into language, but "...poesie ; and poesie is of so " subtle a spirit, that in pouring out of one " language into another, it will all evapo" rate ; and if a new spirit is not added... | |
 | 1813 - 662 страница
...is not required, so shall he never perform what he at*' tempts ; for it is not his business a lone to translate language .'into language, but poesie...poesie; and poesie is of so ' subtle a spirit, that in pouring out of one language into aiiot * ther, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added... | |
 | Sir Charles Abraham Elton - 1814 - 566 страница
...attempts at what is not required, so shall he never perform what he attempts : for it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie; and poesie is of so subtle a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and, if a new spirit be not added... | |
 | 1815 - 568 страница
...one is aware, though every one cannot express it so elegantly as Denham : ' It is not his business alone to translate language into language, but poesie into poesie ; and poesie is of so subtile a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a... | |
 | 1836 - 808 страница
...attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts, — for it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie; and poesie is of so subtle a spirit, that, in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit is not added... | |
 | Wiltshire Stanton Austin, John Ralph - 1853 - 448 страница
...attempts what is not required, so shall he never perform what he attempts; for it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie, and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another it will all evaporate; and if a new spirit is not added in... | |
 | Edmund Gosse - 1885 - 260 страница
...attempts what is not required, so he shall never perform what he attempts ; for it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie ; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not aa 'ed... | |
 | Edmund Gosse - 1885 - 338 страница
...attempts what is not required, so he shall never perform what he attempts ; for it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another, it will all evaporate ; and if a new spirit be not added... | |
 | Dante Society of America - 1892 - 570 страница
...Parsons had heeded the counsel' of Sir John Denham, who says of the translator, " it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie ; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another it will all evaporate ; and if a new spirit is not added in... | |
 | Horace - 1893 - 340 страница
...everyone is aware, though everyone cannot express it so elegantly as Denham, ' it is not his business alone to translate language into language, but poesie...poesie ; and poesie is of so subtle a spirit, that in pouring out of one language into another it will all evaporate ; and if a new spirit be not added in... | |
| |
