SUR CETTE ODE.

Les Valkyriur étoient, dans la mythologie Gothique, des divinités femelles au fervice d'Ödin ou Wodin. Leur nom défigne leur emploi: il fignifie celles qui font chargées du choix des guerriers, deftinés à la mort. Elles étoient montées fur de rapides courfiers, tenant des épées nues, dans leurs mains. C'eft dans le fort de la mêlée qu'elles choiffiffoient ceux qui devoient être tués; elles les conduifoient enfuite à Valkala, palais d'Odin, autrement nommé le paradis des braves; & là, elles affiftoient au repas de ces héros, & leur fervoient, dans des cornes, l'hydromel & la bierre forte.

On doit remarquer, dans cette mythologie des peuples du Nord, une grande reffemblance avec la quenouille, le fufeau & les cifeaux des Parques des Grecs. On retrouvera auffi dans la piéce fuivante le Cerbère des anciens.

I 3

THE DESCENT OF ODIN. FROM THE

NORSE TONGUE.

To be found in Bartholinus, de caufis contemnenda mortis; Hafnia, 1689, quarto.

UP

Úpreis Odinn Allda gautr, &c.

PROSE the King of men with speed,
And feddled straight his coal-black steed;
Down the yawning steep he rode

That leads to Hela's (a) drear abode.
Him the Dog of Darkness fpy'd,
His fhaggy throat he open'd wide,
While from his jaws, with carnage fill'd,
Foam and human gore diftill'd:
Hoarfe he bays with hideous din,

Eyes that glow and fangs that grin,
And long purfues with fruitless yell
The father of the pow'erful fpell:
Onward still his way he takes,

(The groaning earth beneath him shakes)
Till full before his fearless eyes

The portals nine of hell arife.

5

10

15

LA DESCENTE D'ODIN TIRÉ DE LA

LANGUE NORSE.

L'original fe trouve dans l'ouvrage de Bartholinus intitulé de caufis contemnendæ mortis in 40 à Hafnia 1689.

LE ROI des Hommes fe leva avec prompti

tude; il fella auffitôt fon courfier noir comme le charbon; puis il s'élança dans la defcente rapide du gouffre, qui conduit à la demeure redoutable d'Héla. (a) Dès que le Chien des ténébres l'eut apperçu, il ouvrit, dans toute fa largeur, fa gueule hériffée. Ses machoires écumantes & pleines de chairs palpitantes dégouttoient de fang humain. Son gozier rauque pouffe d'affreux hurlemens. Les yeux étincelans, les griffes me. naçantes, longtems & fans fuccès, il pourfuit de fes aboiemens le maître du charme tout-puiffant. Celui-ci continue & fuit en avant fa route; la terre mugit & tremble fous fes pas: il arrive aux lieux, où les neuf portes de l'Enfer s'offrent à fes regards intrépides.

Right against the eastern gate
By the mofs-grown pile he fate,
Where long of yore to fleep was laid
The duft of the prophetick maid.
Facing to the northern clime

20

Thrice he trac'd the Runick rhyme,
Thrice pronounc'd, in accents dread,

The thrilling verfe that wakes the dead,
Till from out the hollow ground

25

Long on thefe mould'ring bones have beat
The winter's fnow rhe fummer's heat,

The drenching dews and driving rain!
Let me, let me fleep again.

Who is he with voice unbleft

35

That calls me from the bed of rest ?

ODIN. A traveller, to thee unknown,

Is he that calls, a warriour's fon.

En face de la porte orientale, il s'affit près d'un monument, que la mouffe avoit couvert & dans' le quel, depuis des fiécles reculés, repofoient les cendres d'une vierge propheteffe. Puis fe tournant vers le Nord, trois fois il traga les caracteres Rhuniques, trois fois il prononça, avec des accens redoutables, les vers pénétrans qui réveillent les morts, jufqu'a ce qu'enfin, de la terre profonde, fortirent lentement des fons triftes & plaintifs.

LA PROPHETESSE.

Quelle invocation inconnue, quels charmes préfomptueux ofent troubler le repos de la tombe? Qui vient affliger ainfi mon ombre inquiéte & m'arracher à l'empire de la nuit? Depuis longtems la neige des hivers, la chaleur des étés, les pénétrantes rofées & la pluie des orages frappent fur ces offemens vermoulus. Quel est celui dont la voix impie ofe m'évoquer du lit de mon repos? ODIN.

Un voyageur qui ne t'eft pas connu; le fils d'un guerrier eft celui qui t'appele. Tu fauras ce que