« ПретходнаНастави »
The permanent organization shall consist of (i) a General Conference of Representatives of the High Contracting Parties and (ii) an International Labor Office controlled by the Governing Body described in Article 7.
* Article 3
The meetings of the General Conference of Representatives of the High Contracting Parties shall be held from time to time as occasion may require, and at least once in every year. It shall be composed of four Representatives of each of the High Contracting Parties, of whom two shall be Government Delegates and the two others shall be Delegates representing respectively the employers and the workpeople of each of the High Contracting Parties.
Each Delegate may be accompanied by advisers, who shall not exceed two in number for each item on the agenda of the meeting. When questions specially affecting women are to be considered by the Conference, one at least of the advisers should be a woman.
The High Contracting Parties undertake to nominate nonGovernment Delegates and advisers chosen in agreement with the industrial organizations, if such organizations exist, which are most representative of employers or workpeople, as the case may be, in their respective countries.
Each Delegate may be accompanied at each sitting of the Conference by not more than two advisers. The advisers shall not speak except on a request made by the Delegate whom they accompany and by the special authorization of the President of the Conference, and may not vote.
A Delegate may in writing addressed to the President appoint one of his advisers to act as his deputy, and the adviser, while so acting, shall be allowed to speak and vote.
The names of the Delegates and their advisers will be communicated to the International Labor Office by the Government of each of the High Contracting Parties.
The credentials of Delegates and their advisers shall be subject to scrutiny by the Conference which may, by two-thirds of the votes cast by the Delegates present, refuse to admit any Delegate or adviser whom it deems not to have been nominated in accordance with the undertaking contained in this Article.
Every delegate shall be entitled to vote individually on all matters which are taken into consideration by the Conference.
If one of the High Contracting Parties fails to nominate one of the non-Government Delegates whom it is entitled to nominate, the other non-Government Delegate shall be allowed to sit and speak at the Conference, but not to vote.
If in accordance with Article 3 the Conference refuses admission to a Delegate of one of the High Contracting Parties, the provisions of the present Article shall apply as if that Delegate had not been nominated.
The meetings of the Conference shall be held at the seat of the League of Nations, or at such other place as may be decided by the Conference at a previous meeting by two-thirds of the votes cast by the Delegates present.
The International Labor Office shall be established at the seat of the League of Nations as part of the organization of the League.
The International Labor Office shall be under the control of a Governing Body consisting of 24 members, appointed in accordance with the provisions of the Protocol hereto.
The Governing Body shall, from time to time, elect one of its members to act as its Chairman, shall regulate its own procedure and shall fix its own times of meeting. A special meeting shall be held if a written request to that effect is made by at least 10 members.
There shall be a Director of the International Labor Office appointed by the Governing Body, who shall, subject to the instructions of the Governing Body, be responsible for the efficient conduct of the International Labor Office and for such other duties as may be assigned to him.
The Director or his deputy shall attend all meetings of the Governing Body.
The staff of the International Labor Office shall be appointed by the Director, who shall, so far as is possible with due regard to the efficiency of the work of the Office, select persons of different nationalities. A certain number of these persons should be women.
The functions of the International Labor Office shall include the collection and distribution of information on all subjects relating to the international adjustment of conditions of industrial life and labor, and particularly the examination of subjects which it is proposed to bring before the Conference with a view to the conclusion of international conventions, and the conduct of such special investigations as may be ordered by the Conference.
It will prepare the agenda for the meetings of the Conference.
It will carry out the duties required of it by the provisions of this Convention in connection with international disputes.
It will edit and publish a periodical paper in the French and English languages, and in such other languages as the Governing Body may think desirable, dealing with problems of industry and employment of international interest.
Generally, in addition to the functions set out in this article, it shall have such other functions, powers and duties as may be assigned to it by the Conference.
The Government Departments of any of the High Contracting Parties which deal with questions of industry and employment may communicate directly with the Director through the Representative of their State on the Governing Body of the International Labor Office, or failing any such Representative, through such other qualified official as the Government may nominate for the purpose.
The International Labor Office shall be entitled to the assistance of the Secretary General of the League of Nations in any matter in which it can be given.
Each of the High Contracting Parties will pay the travelling and subsistence expenses of its Delegates and their advisers and of its Representatives attending the meetings of the Conference or Governing Body, as the case may be.
All the other expenses of the International Labor Office and of the meetings of the Conference or Governing Body shall be paid to the Director by the Secretary General of the League of Nations out of the general funds of the League.
The Director shall be responsible to the Secretary General of the League for the proper expenditure of all moneys paid to him in pursuance of this Article.
Chapter II. Procedure
The agenda for all meetings of the Conference will be settled by the Governing Body, who shall consider any suggestion as to the agenda that may be made by the Government of any of the High Contracting Parties or by any representative organization recognized for the purpose of Article 3.
The Director shall act as the Secretary of the Conference, and shall circulate the agenda to reach the High Contracting Parties, and through them the non-Government Delegates when appointed, four months before the meeting of the Conference.
Any of the Governments of the High Contracting Parties may formally object to the inclusion of any item or items in the agenda. The grounds for such objection shall be set forth in a reasoned statement addressed to the Director, who shall circulate it to all the High Contractipg Parties. Items to which such objection has been made shall not, however, be excluded from the agenda, if at the Conference a majority of two-thirds of the votes cast by the Delegates present is in favor of considering them.
If the Conference decides (otherwise than under the preceding paragraph) by two-thirds of the votes cast by the Delegates present that any subject shall be considered by the Conference, that subject shall be included in the agenda for the following meeting.
The Conference shall regulate its own procedure, shall elect its own President, and may appoint Committees to consider and report on any matter.
Except as otherwise expressly provided in this Convention, all matters shall be decided by a simple majority of the votes cast by the Delegates present.
A vote shall be void unless the total number of votes cast is equal to half the number of the Delegates attending the Conference.
The Conference may add to any Committees which it appoints technical experts, who shall be assessors without power to vote.
When the Conference has decided on the adoption of proposals with regard to an item in the agenda, it will rest with the Conference to determine whether these proposals should take the form: (a) of a recommendation to be submitted to the High Contracting Parties for consideration with a view to its being given effect by national legislation or otherwise, or (b) of a draft international convention for ratification by the High Contracting Parties.
In either case a majority of two-thirds of the votes cast by the Delegates present shall be necessary on the final vote for the adoption of the recommendation or draft convention, as the case may be, by the Conference.
A copy of the recommendation or draft convention shall be authenticated by the signature of the President of the Conference and of the Director and shall be deposited with the Secretary General of the League of Nations. The Secretary General will communicate a certified copy of the recommendation or draft convention to each of the High Contracting Parties.
Each of the High Contracting Parties undertakes that it will, within the period of one year at most, from the end of the meeting of the Conference, bring the recommendation or draft convention before the authority or authorities within whose competence the matter lies for the enactment of legislation or other action.