Posebna izdanja, Томови 571-572 |
Из књиге
Резултати 1-3 од 79
Страница 74
А од хиперболе у другом стиху: да блага имају толико да га не би могли
потрошити ни да га као жито мељу па једу, није у преводу много остало (стих
363—4): Und wоzu braucht ihr die schmutzogen Schätze, Daji ihr sie zermalimet;
...
А од хиперболе у другом стиху: да блага имају толико да га не би могли
потрошити ни да га као жито мељу па једу, није у преводу много остало (стих
363—4): Und wоzu braucht ihr die schmutzogen Schätze, Daji ihr sie zermalimet;
...
Страница 100
дене као златан панцир, што опет није адекватно. Кад уз то дођу „ковче и
чакшире” као Ноšen und Kamaschen, онда је ово Бугар-момче одевено по
мало и — ритерски. Али зато се преводилац виспрено сналази не
подлежући ...
дене као златан панцир, што опет није адекватно. Кад уз то дођу „ковче и
чакшире” као Ноšen und Kamaschen, онда је ово Бугар-момче одевено по
мало и — ритерски. Али зато се преводилац виспрено сналази не
подлежући ...
Страница 103
Има стихова који су тако лепо преведени да, пословични на српскохрватском
, задржавају мисаоно-поетски карактер пословичности самом природом
превода. Пример (483—484): Којој овци своје руно смета, Ондје није ни овце
ни ...
Има стихова који су тако лепо преведени да, пословични на српскохрватском
, задржавају мисаоно-поетски карактер пословичности самом природом
превода. Пример (483—484): Којој овци своје руно смета, Ондје није ни овце
ни ...
Шта други кажу - Напишите рецензију
Нисмо пронашли ниједну рецензију на уобичајеним местима.
Друга издања - Прикажи све
Чести термини и фразе
арл аутор бар Београд бр број броја веома већ види више време врло вуне га године грла Дакле дана дела део док доста Жива мера значи између има име исте Исто историје их каже Караџић књига књиге књижевности књизи којима ком комбинација листа ма мало ме међу мерино арла месту млека млечност много може мото му народа народне народних наслов него неколико нема немачке немачком нешто ни није ње његове њему оваца овде овце односно он онда опет опис особито песама песме пиротске оплемењене пиротске праменке писац пише под поезији после почиње први пре превод преводилац преко према приказ приказивач прилог Просек просечно против раса расе реч речи руна сасвим све свих своје Србије српске српској ствари стиха стихова стоји стр стране стрижа тако тамо текст тј треба три ће уводном уз условима чак Literaturblatt
Библиографски подаци
| Наслов | Posebna izdanja, Томови 571-572 |
| Аутор | Srpska akademija nauka i umetnosti |
| Издао/ла | 1986 |
| Оригинал из | Универзитет у Мичигену |
| Дигитализовано | 18 мар 2006 |
| Извоз навода | BiBTeX EndNote RefMan |