Die schöne litteratur Europa's in der neuesten zeit, dargestellt nach ihren bedeutendsten erscheinungen

Die Schmach geråcht, verloren die Geliebte;
Zurück, rief er, Ihr Krieger, deren Muth
Die Ehre der Franzosen oft gerächt,
Zurück aus Mitleid für den eig'nen Ruhm
Für dreißigjährigen Sieg; o edles Frankreich!

Sie hören mich; ich sah die Banner zittern,
Die viel verstümmelt, stolz auf ihre Wunden,
Vom Winde leih'n sie ihrer Seufzer Stimme
Und murren unter böser Vorbedeutung.

Senkt Euch, Ihr muth'gen Fahnen bei der Nachricht Der Unglücksfälle, die Euch hier erwarten,

Ihr Sieger Valmy's weinet,

und Ihr der Pyramiden Sieger weinet laut!

Vom Himmel Feuer gießend eilt

Der Monde glühendster herbei, Euch tödtend:
Aus unserm Blute sprossen Råcher auf
Den Ahnen ähnlich, deren Heldenarm
Der Mauren Banner einst in Burgos brach.

Il perdit sa maîtresse et vengea son affront.
Arrière, cria-t-il, guerriers dont la vaillance
Sous tant de cieux divers vengea l'honneur français !
»Arrière, par pitié pour trente ans de succès!

Par respect pour ta gloire, arrière, noble France!

» Ils m'entendent du moins: je les ai vus frémir
Ces drapeaux mutilés et fiers de leurs blessures:
»Ils empruntent des vents une voix pour gémir,
Et semblent murmurer de sinistres augures.
» Au récit des revers qui vous sont préparés,
»Baissez vos fers sanglans, étendards intrépides!
O vainqueurs de Valmy, pleurez!

» Pleurcz, vainqueurs des Pyramides !

»Du ciel vomissant les feux,

» Le plus brûlant des mois accourt et vos dévore:
«C'est
peu: de notre sang des vengeurs vont éclore.

»Ont brisé dans Burgos les bannières du Maure.

Von 1rgel's Mauern bis zu dem Alhambra,
Erwachten die erstarrten Stämme plößlich.
Euch wird die Kugel der Guerilla's treffen,
Der Mörder wird euch mit dem Dolch verfolgen,
Hoch auf dem Gipfel von Asturien's Bergen
Wie in den tiefen Schlünden der Sierra.

Die Tage sind nicht mehr, wo Euch die Künste
Zum Führer wählten, in die Wüsten folgten
Den Schritten des Sultan's Gerecht, Goldarm's, *)
Sie sind nicht mehr des Ruhm's, der Freiheit Tage,
Die Ihr für immer heiligtet, als Frankreich
Die dürren Furchen trånkte mit dem Blut,
Mit dem einst Kellermann den Sieg beneßte.

*) Beinamen, welche die Araber den Generalen Desaix und Kleber gaben.

Des montagnes d'Urgel aux murs de l'Alhambra,

» Pelage a réveillé nos tribus assoupies.

»Du guérillas fuyant le plomb vous atteindra,

>>Son stylet dans la main le meurtre vous suivra

»Sur la crête des Asturies,

Ils ne sont plus les jours où, vous prenant pour guides, »Les arts, d'un héroïque essor,

»Suivaient en combattant dans des déserts arides

Les pas de sultan Juste et de sultan Bras d'Or. *) >>Ils ne sont plus ces jours de liberté, de gloire,

»Jours sauveurs, et par vous à jamais consacrés,

» Où la France abreuvait ses sillons altérés

»Du sang dont Kellermann arrosait sa victoire.

*) Surnoms donnés par les Arabes à Desaix et à Kleber.

Beklagenswerthe Trümmer großer Thaten,
In unserem Sand verliert Ihr jeßt das Leßte
Was Euch die Kugel ließ. Zurück ihr Banner,
Doch nein zum Angriff schmettert die Drommete,
Und Ihr gehorcht Sieger von Valmy, weint,
O weint der Pyramiden Sieger Ihr.

Unter seinen dramatischen Arbeiten erscheint die Schule der Greise wohl als die gelungenste. Folgendes ist ihr Inhalt. Danville, ein sechszigjähriger Mann, kommt nach zweimonatlicher Abwesenheit wieder in Paris an; er findet seine junge Frau und deren Großmutter in das eleganteste großstädtische Treiben verflochten. Ein Duc d'Elmar, der Neffe eines Staatsministers, macht der jungen Gemahlin auf das Angelegentlichste den Hof.· Danville, unzufrieden mit dem ganzen Wesen, eifersüchtig auf den Herzog, jedoch seiner Frau zärtlich ergeben, sucht Einhalt zu thun, und erlaubt ihr, nachdem er sich lange gesträubt hat, aus Schwäche, den Ball bei dem Minister, der an demselben Abende Statt finden soll, zu besuchen. Jetzt will sie ihm an Großmuth nicht nachstehn, und beschließt, zu Hause zu bleiben. Danville entzückt darüber geht fort, um einige nöthige Geschäfte zu besorgen, und freut sich schon im Voraus darauf, bei seiner Rückkehr mit ihr und seinem alten Freunde Bonnard zu Abend zu essen. Während seiner Abwesenheit läßt sich Madame Danville aber von ihrer Großmutter und dem Herzoge überreden, und fährt auf den Ball, nachdem sie vorher ihrem Gatten ein Billet geschrieben, worin sie ihm ihren veränderten Ent

»Infortunés débris de tant d'exploits passés,
Vous allez perdre dans nos sables

Les derniers lambeaux vénérables
» Que le boulet vous a laissés,

»Arrière, étendards intrépides

Mais non, la charge sonne et vous obéirez.
»O vainqueurs de Valmy, pleurez !
Pleurez, vainqueurs des Pyramides!.

schluß anzeigt. Danville, zurückgekehrt, voll Eifersucht- darüber, zieht sich rasch an und folgt ihr auf den Ball, zu dem er ebenfalls geladen, ist; umsonst sucht er aber dort seine wankelmüthige Gattin, die unzufrieden mit ihrem Betragen schon sehr bald das Fest verlassen hat und zu Hause ihren Gatten erwartet. Da hört sie plötzlich einen Wagen vorfahren, eilt an die Thür, in der Hoffnung er sey es und - der Hers zog steht vor ihr. Dieser benutzt die Gelegenheit, überreicht ihr zuerst das Decret über die von ihrem Manne nachgesuchte und demselben zugetheilte Anstellung, und läßt darauf eine feurige Liebeserklärung folgen. Erzürnt weist sie ihn verächtlich ab, doch erschreckt über Danville's Ankunft verbirgt sie ihn in einem Cabinet, und geht ihrem Gatten anscheinend ruhig entgegen. Dieser aber, der bestimmt weiß, daß der Herzog bei ihr war, befragt sie mit Strenge, und' ihre dadurch entstehende Verwirrung zeigt ihm deutlich, daß der Herzog irgendwo versteckt seyn muß. Er zieht sich in sein Zimmer zurück, sie eilt, sich allein befindend, fort, mit dem Gedanken, der Herzog könne nun entwischen, da tritt ihr Gemahl plötzlich wieder ein und befiehlt dem Herzog, hers vorzukommen. Es erfolgt zwischen den beiden Männern ein Wortwechsel und dann eine Herausforderung für den nächften Tag, der auch zu der bestimmten Stunde Folge geleistet wird. Der Herzog entwaffnet Danville bei dem Zweis kampfe, und dieser kehrt verdrießlich nach Hause, wo ihn die Glückwünsche seines Freundes und der Großmutter fast wahnfinnig machen. Da tritt seine Gattin ein und beschwichtigt ihn plötzlich durch ihre Reue und die Beweise ihrer Unschuld. Das Stück endigt nun mit dem Vorlesen eines Briefes, in welchem sie des Herzogs Anerbieten zurückweist und mit ihrer Bitte, augenblicklich Paris zu verlassen, in die ihr Gatte mit Freuden einwilligt.

Wahrscheinlich trug die gelungene Darstellung dieser Komödie, welche in den Annalen der Bühne dadurch unvergeßlich bleiben wird, daß in ihr Talma zuerst eine Lustspielsrolle über

nahm, zu dem großen Erfolge, deren sie sich erfreute, bei. Die Erfindung ist eigentlich nur spärlich, und der Plan nichts we niger als originell, denn zwei englische Lustspiele, von denen das Erstere wenigstens Delavigne nicht fremd war, The school for scandal und the country girl haben dieselben Grundzüge.

Auch sind die Charactere nicht mit voller Wahrheit geschildert, so daß der Zuschauer überzeugt sein könnte, die geäußerten Gesinnungen, vorzüglich gegen den Schluß hin, seven echt, und die Moral des Stückes bleibt zweifelhaft, denn Danville's Gattin fühlt keine wirkliche Liebe, ist nicht von Leidenschaft- ergriffen und die Frage, wie sie sich in solchem Falle benehmen würde, ist noch immer zu lösen. — Das ganze Stück erscheint demzufolge als ein Spiegel der Oberfläche des vornehmen Lebens und Treibens, und das Interesse kann also nicht groß seyn, da die Tiefen und Untiefen desselben hier nicht erforscht und dargestellt werden. Der Dialog ist dagegen durchgängig fließend und wißig; die Verse sind vortrefflich und die Situationen mit Glück angelegt. Uebrigens ist es nach den strengsten Regeln der Klassicitât wie alle dramatischen Werke C. Delavigne's geschrieben. Folgende Scene enthält sehr feine Züge.