Слике страница
PDF
ePub

THE GOLDEN BOOK

OR THE

Greek and American Spirit

Ву

C. S. CALODIKES

of the University of Athens and
formerly Instructor in Modern
Greek, Extension Teaching,

Columbia University.

NEW YORK

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][graphic]

TO PRESIDENT WILSON

THE NEW PERICLES

OF THE UNITED STATES

THIS ISSUE IS DEDICATED

Είς οιωνός άριστος, αμύνεσθαι περί πάτρης.

ΟΜΗΡΟΣ The one best omen is, to fight for fatherland.

HOMER

Μητρός τε και πατρός και των άλλων προγόνων απάντων τιμιώτερον εστίν η πατρίς και σεμνότερον και αγιώτερον και εν μείζονι μοίρα και παρά θεούς και παρ' ανθρώπους, τους νούν έχουσι.

ΠΛΑΤΩΝ Far than mother or father or any ancestor, the country is more to be valued and higher and holier and more to be regarded in the eyes of Gods and of men of understanding.

PLATO

"Ω παίδες Ελλήνων, ίτε, Ελευθερούτε πατρίδ' ελευθερουτε δε παϊδας, γυναίκας,

θεών τε πατρώων έδη, Θήκας τε προγόνων νύν υπέρ πάντων αγών.

ΑΙΣΧΥΛΟΣ Sons of Greeks, go and Free your fatherland, free your children, wives

and the homes of your fathers' Gods, And your ancestral tombs; the fight is now for all you have.

AESCHYLUS

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Σκοπός της παρούσης εκδόσεώς μας είναι η αποκρυστάλλωσις ενός πόθου, τον οποίον προ πολλού ετρέφομεν εις τα στήθη μας. Η δημοσίευσις τουτέστιν παντος εκλεκτού ύμνου, όστις εγράφη διά την Ελλάδα μας υπό των μεγαλητερων σοφών και ποιητών του κόσμου διά μέσου των αιώνων. Ούτως ώστε τόσον ημείς, όσον και οι Αμερικανοί, να ίδωμεν ως εν κατόπτρω το μεγαλείον της φυλής μας.

Πάντα τα αναγνώσματα φιλολογικά, ιστορικά, ποιητικά, πολιτικά, πατριωτικά είναι εκ παραλλήλου γεγραμμένα Αγγλιστί και Ελληνιστί, μετά πιστοτάτης μεταφράσεως, ούτως ώστε εάν τις ήθελεν αναγνώσει αυτά εις την Ελληνικήν θα ωφελείτο εις την γλώσσαν του, εαν δε ήθελε παραβάλη αυτά προς το αντίστοιχον αγγλικόν κείμενον θα ωφελείτο και εις την Αγγλικήν. Τελείαν δε και συντομωτάτην επίλυσιν της προφοράς της 'Αγγλικής θέλει εύρη ο αναγνώστης εις το τέλος του βιβλίου.

Ουδέποτε μέχρι σήμερον εξεδόθη βιβλίον με τόσον υψηλόν σκοπόν και με τόσην χρησιμότητα.

Διά τούτο ουδείς Έλλην φιλοπρόοδος και θέλων να αισθανθή υπερηφάνειαν αναγινώσκων το μεγαλείον της πατρίδος του, ουδεμία Ελληνική οικογένεια χάριν της αναπτύξεως και εξοικειώσεως των τέκνων της προς το εθνικόν μεγαλείον δεν πρέπει να μείνη χωρίς να αποκτήση της όνομα και πράγμα Χρυσήν Βίβλον, ήτις θέλει χρησιμεύση ως μοναδικών εγκόλπιον διά πάντα “Έλληνα της Αμερικής, θέλοντα να εμπερικλείση εν εαυτό το

« ПретходнаНастави »