Kontrolni, unikatni primjerak: 80 VIII bratji Čehom i ostalim svojim priateljem. bratji Čehom i ostalim svojim priateljem. Nedobitnich viekujući Plami u krvi Podiebrada', Kad se i Vaše zrakom luči Diže naša pčela mlada: Tim se prama nam pojavi Prave bratske žar ljubavi! Karv u biedi kȧrv priznaje, Nužda osviesti srodne ćudi, Da brat k bratu svom pristaje, Kad' ga udes bije ljuti! I zadaća slavnog vieka Na kraljestvo jedno-troje: Da Slavjanstvu nepogine! Riekom karvi posvetjene Te ostanke Zvonomira, Jak sve zibke svete stiene, Nedobitnieh viekujući Plami u karvi Podiebrada', Kad se i Vaše zrakom luči Diže naša pčela mlada: Tim se prama nam pojavi Prave bratske žar ljubavi! Kårv u biedi kårv priznaje, Nužda osviesti srodne čudi, Da brat k bratu svom pristaje, Kad' ga udes bije ljuti! I zadaća slavnog vieka Da Slavjanstvu nepogine! Te ostanke Zvonomira, Jak sve zibke svete stiene, Čeh poštuje, podupira 7. Zbog mogućnosti dokumentiranije provjere uredništvo je odustalo od deskripcije ili ponovnog slaganja pojedinih odlomaka, već ih donosi u obliku pretiska. Prvi stupac sadrži primjer iz reprinta, a drugi isti materijal iz unikata. 1X 8. Prvi redak citiramo prema pretisnutom broju Danice, a u drugom je izdvojen njegov ekvivalent iz unikatnog primjerka časopisa. 1. stupac, 15. red odozdo: ju starobilost posvědočuje; jer »nalecz«< znači pantlji- 1. stupac, 9. red odozdo: Mihalina, kći poljskoga krunovnoga maršala Kazimira Očito je, dakle, da je riječ o dvije varijante istog broja časopisa koje se međusobno podosta razlikuju i prijelomom i promjenama u gradivu. Iz ove premise logično proizlaze dva značajna zaključka. Prvo: postojanje dviju verzija znači da je Danica broj 20/1845 iz razloga koje možemo tek pretpostavljati slagana i otiskivana dvaput; možda u želji da se izvrše neke izmjene u tekstu. Valjalo bi pokušati odrediti prvotnu varijantu časopisa. Neke indicije (izmjene na 78. strani: ta>to, starobilost>starobitnost, Mihalina>Mihajlica, upotreba raznih tipova slova na naslovnoj stranici: podupira>podupira) sugeriraju, čini nam se, unikatni primjerak kao poboljšanu, a to znači i drugu verziju Danice broj 20/1845. Iz ovog primjera može se izvesti i drugo, mnogo važnije saznanje: pretisak godišta prvog hrvatskog književnog časopisa nije automatska reprodukcija poznata korpusa. To je, kako vidimo, istraživanje, deskripcija i selekcija još nedefinirana i neobrađena gradiva. 9. Pogreške u numeraciji strana koje se javljaju u Danici broj 49 (6. prosinca 1845) poremetile su slijed paginacija i u dva naredna broja časopisa. Zbog veće preglednosti shematski prikaz pogrešnih signatura i paralelnu ispravnu paginaciju strana (u desnoj koloni) započinjemo s prethodnim, 48. brojem Danice horvatske, slavonske i dalmatinske (29. studenoga 1845): Broj 48. U Subotu 29. Studenoga 1845. Tečaj XI. (189) X 9. Paginaciju nikad numerirane naslovne strane uvijek izvodimo (u pogrešnom ili ispravnom slijedu brojeva svejedno) prema signaturi iduće strane. |
