 The lonely mountains o'er, And the resounding shore, A voice of weeping heard and loud lament ; From haunted spring, and dale Edged with poplar pale, The parting Genius is with sighing sent ; With flower-inwoven tresses torn The Nymphs in twilight shade...  Translations Into Greek and Latin Verse - Страница 200написао/ла Sir Richard Claverhouse Jebb - 1873 - 238 страницаПуни преглед - О овој књизи
 | Robert Chambers - 1850 - 710 страница
...the resounding shore, A voice of weeping heard and loud lament ; From haunted spring and dale, Edg'd Lemurs mourn with midnight plaint In urns and altars round, A drear and dying sound Affrights the Flamens... | |
 | Thomas Bulfinch - 1913 - 972 страница
...several deities were sent wandering in cold and darkness. So Milton in his "Hymn on the Nativity" : "The lonely mountains o'er. And the resounding shore,...pale, The parting Genius is with sighing sent; With flower-enwoven tresses torn, The nymphs in twilight shade of tangled thickets mourn." ERISICHTHON Erisichthon... | |
 | Gilbert Highet - 1949 - 802 страница
...all, the splendid strength and vividness of the myths, both the dying deities of Greece and Rome : In consecrated earth, And on the holy hearth, The Lars and Lemures moan with midnight plaint and the glorious new spirits of Christianity, visiting the earth to celebrate the incarnation of God... | |
 | William Bridges Hunter (Jr.) - 1986 - 260 страница
...classical gods who haunt the "lonely mountains" and the "resounding shore": The lonely mountains o're, And the resounding shore, A voice of weeping heard, and loud lament; From haunted spring, and dale Edg'd with poplar pale, The parting Genius is with sighing sent, With flowre-inwov'n tresses torn The... | |
 | Louis Lohr Martz - 1986 - 388 страница
...of man's primitive consciousness of forces that lie beyond his control: The lonely mountains o're, And the resounding shore, A voice of weeping heard, and loud lament; From haunted spring, and dale Edg'd with poplar pale, The parting Genius is with sighing sent, With flowre-inwov'n tresses torn The... | |
 | Frederic Stewart Colwell - 1989 - 246 страница
...know, that although they may be "Of her sweet presence - each a satellite," their tenure is limited. From haunted spring and dale Edged with poplar pale The parting genius is with sighing sent. ("On the Morning of Christ's Nativity") Their golden age must pass as the seasons of the year, and... | |
 | Charles Mills Gayley - 1995 - 682 страница
...the dynasty of Olympus was dethroned, and the several deities sent wandering in cold and darkness. The lonely mountains o'er, And the resounding shore,...torn, The nymphs in twilight shade of tangled thickets mourn.2 1 His name is not derived from the Greek pin, all, but from the root f3, to feed, to pasiure... | |
 | Thomas Bulfinch - 1993 - 390 страница
...several deities were sent wandering in cold and darkness. So Milton, in his 'Hymn on the Nativity': The lonely mountains o'er, And the resounding shore,...pale, The parting Genius is with sighing sent; With flower-enwoven tresses torn, The nymphs in twilight shade of tangled thickets mourn. ERISICHTHON Erisichthon... | |
 | Gordon Teskey - 1996 - 220 страница
...change of sensibility that occurred when the psychological power of an old world order was purged: The lonely mountains o'er, And the resounding shore...From haunted spring, and dale Edged with poplar pale, io Prudentius, Psychomachia, 11. 28-35, ' nv °l- 3 of Prudence, ed. and trans. M. Lavarenne (Paris:... | |
 | William Riley Parker - 1996 - 708 страница
...lines like 'And the yellow-skirted fays / Fly after the night-steeds, leaving their moon-loved maze' or 'With flower-inwoven tresses torn / The nymphs in twilight shade of tangled thickets mourn.' Nevertheless, other lines suggest that the young author, consciously or subconsciously, regarded his... | |
| |
