 | Ghulam Abbas Dalal - 1995 - 356 страница
...the rendering of the above in English: They say the Lion and the Lizard keep The Courts where Jamshed gloried and drank deep; And Bahram, that great Hunter — the Wild Ass Stamps over his Head and he lies fast asleep.54 Hafiz excels mghazals and Khayyam in rubais. "Wine is the... | |
 | Catherine D. Holmes - 1996 - 236 страница
...Fitzgerald's Rubaiyat of Omar Khayyam. In manuscript, the story was titled "Omar's Eighteenth Quatrain": They say the Lion and the Lizard keep The courts where Jamshyd gloried and drank deep: And Bahram, the great Hunter—the Wild Ass Stamps o'er his Head, but cannot break his Sleep l4th e.!.). The allusions... | |
 | Omar Khayyam, Edward FitzGerald - 1997 - 342 страница
...Night and Day, How Sultan after Sultan with his Pomp Abode his destin'd Hour, and went his way. XIX. They say the Lion and the Lizard keep The Courts where Jamshyd gloried and drank deep:i" And Bahram, that great Hunter — the Wild Ass Stamps o'er his Head, but cannot break his Sleep.... | |
 | Walker Percy - 1999 - 418 страница
...Samson gloried and drank deep. " "Right." I held her close, melting with love, and whispered in her ear: "The wild ass / Stamps o'er his head, but cannot break his sleep." "Don't be nasty!" cried Moira, laughing and tossing her head like Miss Clairol of olden time. "Sorry."... | |
 | Nicholas E. Tawa - 2001 - 494 страница
...intimate a setting in a Persian garden. o The second piece, allegro deciso, has the following verse: They say the Lion and the Lizard keep The Courts where...Stamps o'er his Head, but cannot break his sleep. Later, when the tempo changes to piu moderato, the verse reads: Yet, ah, that Spring should vanish... | |
 | Frank Brookshier - 2001 - 400 страница
...hunting the wild onager: They say the Lion and the Lizard keep The Courts where Jamshijd glorified and drank deep; And Bahram, that great hunter, The...stamps o'er his Head, But cannot break his sleep. The Persians gave us the word paradise, meaning "hunting preserve." Such a place, with a plentiful... | |
 | Basil William Robinson - 2002 - 194 страница
...threatened the northern frontiers of Iran. 26 Omar Khayyam's well-known lines, as rendered by Fitzgerald: 'And Bahram, that great hunter - the wild ass Stamps o'er his head, but cannot break his sleep' allude to the more dramatic account of Bahram's death, in which, whilst in pursuit of a wild ass. he... | |
 | Geoffrey O'Brien, Billy Collins - 2007 - 778 страница
...alternate Night and Day, How Sultan after Sultan with his Pomp Abode his Hour or two, and went his way. They say the Lion and the Lizard keep The Courts where...great Hunter — the Wild Ass Stamps o'er his Head, and he lies fast asleep. I sometimes think that never blows so red The Rose as where some buried Caesar... | |
 | Richard Wilbur - 2004 - 614 страница
...legendary king of ancient Persia, is mentioned in an ubi sunt manner by FitzGerald's Omar Khayyam: "They say the Lion and the Lizard keep / The courts where Jamshyd gloried and drank deep." William Cullen Bryant (1794-1878), whose poems often found lessons in nature, was born and raised in... | |
 | Omar - 2005 - 109 страница
...Night and Day, How Sultan after Sultan with his Pomp Abode his destined Hour, and weat his way. XVHI They say the Lion and the Lizard keep The Courts where Jamshyd gloried and drank deep: And Bahrain, that great Hunter — the Wild Ass Stamps o'er his Head, but cannot break his Sleep, XIX I... | |
| |
They say the Lion and the Lizard keep The courts where Jamshyd gloried and drank deep: And Bahrain, that great Hunter — the Wild Ass Stamps o'er his Head, but cannot break his Sleep. 
