 | George Vandenhoff - 1851 - 400 страница
...he there, ' ' And none so poor to do him reverence. 0 masters ! if I were disposed to stir ' * V \ Your hearts and minds to mutiny and rage, 1 should...Brutus wrong, and Cassius wrong, Who, you all know, are honorable men : I will not do them wrong ; I rather choose To wrong the dead, to wrong myself, and... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 562 страница
...Rome, than Antony. 4 Cif. Now mark him, he begins again to speak Ant. But yesterday, the wora of Ciesar hou be slack, I'll fight it out. Bed. Gloster, why doubt'st lo stir Your hearts and minds to mutiny and rage, 1 f-hould do Brutus wrong, and Cassius wrong, Who,... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 570 страница
...Ilome than Antony. 4 dt. Now mark him, he begins again to speak. Ant. But yesterday, the word of Caesar might Have stood against the world : now lies he there,...so poor* to do him reverence. 0 masters ! if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, 1 should do Brutus wrong, and Cassius wrong,... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 570 страница
...world ; — now lies he there, And none so poor to do him reverence ! O masters ! if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,...Brutus wrong, and Cassius wrong, Who, you all know, are honorable men ! — I will not do them wrong : I rather choose To wrong the dead, to wrong myself and... | |
 | Kimball Young - 1927 - 884 страница
...Antony. Fourth Cit. Now mark him ; he begins again to speak. Ant. But yesterday, the word of Caesar might Have stood against the world; now, lies he there,...Brutus wrong, and Cassius wrong, Who, you all know, are honorable men. I will not do them wrong; I rather choose To wrong the dead, to wrong myself, and you,... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 204 страница
...4 PLEBEIAN Now mark him, he begins again to speak. ANTONY But yesterday the word of Caesar might no Have stood against the world; now lies he there, And...so poor to do him reverence. 0 masters, if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, 1 should do Brutus wrong and Cassius wrong,... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 страница
...CITIZEN. Now mark him, he begins again to speak. MARCUS ANTONIUS. But yesterday the word of Cassar W U H ) " G 3 disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, 1 should do Brutus wrong, and Cassius wrong,... | |
 | Carlos Eduardo Zavaleta - 1997 - 566 страница
...del dolido Antonio: Shakespeare Jitlnis Caesar Act III, Scene II Antony But yesterday the word Caesar might Have stood against the world. Now lies he there,...so poor to do him reverence. 0 masters, if I were dispose to stir Your hearts and minds to mutiny and rage, 1 should do Brutus wrong, and Cassius wrong,... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 страница
...against the world. Now lies he there, And none so poor do him reverence. 0 masters, if I were disposed to stir Your hearts and minds to mutiny and rage,...know) are honourable men. I will not do them wrong. 1 rather choose To wrong the dead, to wrong myself and you, Than I should wrong such honourable men.... | |
 | Karl A. E. Enenkel, Jan L. De Jong, Jeanine De Landtsheer, Alicia Montoya - 2002 - 474 страница
...Jeweils das Gegenteil davon ist wahr; und dasselbe gilt für den geheuchelten Irrealis in (123-5) : 0 masters! if I were dispos'd to stir Your hearts...rage, 1 should do Brutus wrong, and Cassius wrong oder für seine vorgebliche Absicht, dem Volk Caesars Testament vorzuenthalten (132 f., 152): Let but... | |
| |
But yesterday the word of Caesar might Have stood against the world: now lies he there, And none so poor to do him reverence. 
