 | Sophocles - 1891 - 382 страница
...та 5' or ' катш \j/evÍTi /itra/tuwM Táupotffat ATTÍÍCS, ' at least, the hopes of men are 119 shall this law hold good : Nothing that is vast enters...that hope whose wanderings are so wide is to many 2nd men a comfort, but to many a false lure of giddy desires ; and the disappointment comes on one... | |
 | Eva Gore-Booth - 1904 - 130 страница
...of fools, and the dreams of the wise, And the shadows that darken the gates of death. CLAIRVOYANTE Nothing that is vast enters into the life of mortals without a curse.— ANTIGONE. LONG ago a spirit was torn from the fire of the opal spheres, To light the lamp of the world... | |
 | Eva Gore-Booth - 1904 - 132 страница
...of fools, and the dreams of the wise, And the shadows that darken the gates of death. CLAIRVOYANTE Nothing that is vast enters into the life of mortals without a curse. — ANTIGONE. LONG ago a spirit was torn from the fire of the opal spheres, To light the lamp of the... | |
 | Charles Gray Shaw - 1908 - 306 страница
...fn.{\\ov Kal rb jrplx frnpfcfm v&/j.os $8'. of/Siv fpirci Ovariav /SuSr^ irci/iiroX!) inrbs Aras. " And through the future, near and far, as through the...enters into the life of mortals without a curse." In spite of the uncertainty of the reading of irap-iroXv , we may adhere to the text, as also the translation... | |
 | Charles Gray Shaw - 1913 - 544 страница
...man seems fated to suffer from his contact with reality ; as the chorus in Antigone expresses it, " Nothing that is vast enters into the life of mortals without a curse." This curse of vastness, this threat of the sea of reality, is felt by the self the moment it comes... | |
 | Sophocles - 1928 - 400 страница
...but thou, a ruler to whom time brings not old age, dwellest in the dazzling splendour of Olympus. 610 And through the future, near and far, as through the...many men a comfort, but to many a false lure of giddy 620 desires ; and the disappointment comes on one who knoweth nought till he burn his foot against... | |
 | Morris Kline - 1964 - 513 страница
...character and perfection. Only as objects were distinct and defined did they have a nature and meaning. 'Nothing that is vast enters into the life of mortals without a curse,' says Sophocles. Another characteristic of Greek mathematics runs throughout the culture. Euclidean... | |
 | R. P. Winnington-Ingram - 1980 - 364 страница
...(and scholia) give us rrafiirohs, which is nonsense. The popular solution is Heath's iraцггоМ y' 'nothing that is vast enters into the life of mortals without a curse'. So Jebb, who explains irafiiroXv in his commentary as meaning 'too much power, or wealth, or prosperity... | |
 | Th. C. W. Oudemans, André P. M. H. Lardinois - 1987 - 300 страница
...master; but thou, a ruler to whom time brings not old age, dwellest in the dazzling splendour of Olympus. And through the future, near and far, as through the...vast enters into the life of mortals without a curse. ou; 8' aTcdcTOt xot^ovocov tpcotcov comfort, but to many a false lure §' ou&ev epTtet, of giddy desires;... | |
 | Costas Douzinas, Peter Goodrich, Yifat Hachamovitch - 1994 - 248 страница
...of fate and of the gods connected with the unleashing and punishment of wanton boastfulness (ate). 'Nothing that is vast enters into the life of mortals without a curse' (614). The wonderful power that lies at the centre of all human greatness and achievement (352 ff.)... | |
| |
... desires ; and the disappointment comes on one who knoweth nought till he burn his foot against the hot fire. For with wisdom hath some one given forth the famous saying, that evil seems... 
